L'inévitable الواقعة

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

bismillah ar-rahman ar-rahim idha waqa'at al-waqi'ah

Quand l'événement (le Jugement) arrivera,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

laysa li-waq'atiha kadhibah

nul ne traitera sa venue de mensonge.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khafidah rafi'ah

Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

idha rujjat al-ard rajja

Quand la terre sera secouée violemment,

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

wa-bussat al-jibal bassan

et les montagnes seront réduites en miettes,

فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا

fa kanat haba munbaththa

et qu'elles deviendront poussière éparpillée

وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

wa-kuntum azwaj thalathah

alors vous serez trois catégories:

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

fa-as-hab al-maymanah ma as-hab al-maymanah

les gens de la droite - que sont les gens de la droite?

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

wa-as-hab al-mash'amah ma as-hab al-mash'amah

Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche?

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

was-sabiqun as-sabiqun

Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)

أُولَـٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

ula'ika al-muqarrabun

Ce sont ceux-là les plus rapprochés d'Allah

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

fi jannat an-na'im

dans les Jardins des délices,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

thullatun min al-awwalin

une multitude d'élus parmi les premières [générations],

وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ

wa-qalil min al-akhirin

et un petit nombre parmi les dernières [générations],

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

'ala surur mawdunah

sur des lits ornés [d'or et de pierreries],

مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

muttaki'in 'alayha mutaqabilin

s'y accoudant et se faisant face.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ

yatufu 'alayhim wiladan mukhalladun

Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

bi-akwabin wa-abariqa wa-ka's min ma'in

avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

la yusadda'un 'anha wa-la yunzifun

qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

wa-fakihah mimma yatakhayyarun

et des fruits de leur choix,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

wa-lahm tayr mimma yashtahun

et toute chair d'oiseau qu'ils désireront.

وَحُورٌ عِينٌ

wa-hur 'in

Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux,

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

ka-amthal al-lu'lu' al-maknun

pareilles à des perles en coquille

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

jaza'an bima kanu ya'malun

en récompense pour ce qu'ils faisaient.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

la yasma'un fiha laghwa wa-la ta'thim

Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème;

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

illa qila salama salama

mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

wa-as-hab al-yamin ma as-hab al-yamin

Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite?

فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

fi sidr makhduc

[Ils seront parmi] des jujubiers sans épines,

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

wa-talhin mandudin

et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

wa-zillin mamdud

dans une ombre étendue

وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ

wama' maskub

[près] d'une eau coulant continuellement,

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

wa-fakihatin kathiratin

et des fruits abondants

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

la maqtu'ah wa-la mamnu'ah

ni interrompus ni défendus,

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

wa-furush marfu'ah

sur des lits surélevés,

إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً

inna ansa'nahunna insha'

C'est Nous qui les avons créées à la perfection,

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

fa-ja'alnahunna abkar

et Nous les avons faites vierges,

عُرُبًا أَتْرَابًا

'uruban atraban

gracieuses, toutes de même âge,

لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ

li-as-hab al-yamin

pour les gens de la droite,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

thullat min al-awwalin

une multitude d'élus parmi les premières [générations],

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ

wa-thullatun min al-akhirin

et une multitude d'élus parmi les dernières [générations].

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

wa-as-hab ash-shimal ma as-hab ash-shimal

Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche?

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

fi samum wa-hamim

ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante,

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

wa-zill min yahmum

à l'ombre d'une fumée noire

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

la barid wa-la karim

ni fraîche, ni douce.

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

innahum kanu qabla dhalika mutrafin

Ils vivaient auparavant dans le luxe.

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ

wa-kanu yusirrun 'ala al-hinth al-'azim

Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

wa-kanu yaqulun a'idha mitna wa-kunna turaban wa-'izaman a'inna lamab'uthun

et disaient: «Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

a-aba'una al-awwalun

ainsi que nos anciens ancêtres?..»

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

qul inna al-awwalin wal-akhirin

Dis: «En vérité les premiers et les derniers

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

lamajmu'un ila miqat yawm ma'lum

seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu».

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

thumma innakum ayyuha ad-dallun al-mukadhdhibun

Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge,

لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

laakilun min shajar min zaqquum

vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqûm.

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

famali'un minha al-butun

vous vous en remplirez le ventre,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

fa-sharibun 'alayhi min al-hamim

puis vous boirez par-dessus cela de l'eau bouillante,

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

fa-sharibun sharb al-him

vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

hadha nuzuluhum yawm ad-din

Voilà le repas d'accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution.

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

nahnu khalaqnakum fa-lawla tusaddiqun

C'est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]?

أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

afara'aytum ma tumnuna

Voyez-vous donc ce que vous éjaculez:

أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

'a-antum takhluqunahu am nahn al-khaliqun

est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

nahnu qaddarna baynakum al-mawt wa-ma nahnu bi-masbuqin

Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés

عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

'ala an nubaddila amthalakum wa-nunshi'akum fi ma la ta'lamun

de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

wa-laqad 'alimtum an-nash'a al-ula fa-lawla tadhakkarun

Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas?

أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

a-fara'aytum ma tahruthun

Voyez-vous donc ce que vous labourez?

أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

a-antum tazra'unahu am nahnu az-zari'un

Est-ce vous qui le cultivez? ou [en] sommes Nous le cultivateur?

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

law nasha'u laja'alnahu hutaman fa-zaltum tafakkahun

Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]:

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

inna lamughramun

«Nous voilà endettés!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

bal nahnu mahrumun

ou plutôt, exposés aux privations».

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

a-fara'aytum al-ma' alladhi tashrabun

Voyez-vous donc l'eau que vous buvez?

أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ

'a-antum anzaltumuhu min al-muzn am nahnu al-munzilun

Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage? ou [en] sommes Nous le descendeur?

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

law nasha'u ja'alnahu ujajan fa-lawla tashkurun

Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants?

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

fa-ra'aytum an-nar allati turun

Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?

أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ

'a-antum ansha'tum shajarataha am nahn al-munshi'un

Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur?

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ

nahnu ja'alnaha tadhkirah wa-mata'a lil-muqwin

Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

fa-sabbih bism rabb al-'azim

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

fa-la uqsimu bimawaqi' an-nujum

Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

wa-innahu la-qasamun law ta'lamun 'azim

Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

innahu la-qur'an karim

Et c'est certainement un Coran noble,

فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ

fi kitab maknun

dans un Livre bien gardé

لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

la yamassuhu illa al-mutahharun

que seuls les purifiés touchent;

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

tanzil min rabb al-'alamin

C'est une révélation de la part du Seigneur de l'Univers.

أَفَبِهَـٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

a-fabi-hadha al-hadith antum mudhinun

Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

waj'aluna rizqakum annakum tukadhdhibun

Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge?

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

fa-lawla idha balaghat al-hulqum

Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

wa-antum hinadhin tanzurun

et qu'à ce moment là vous regardez,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

wa-nahnu aqrab ilayhi minhum wa-lakin la tubsirun

et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point.

فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

fa-lawla in kuntum ghayra madinin

Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre,

تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

tarji'unaha in kuntum sadiqin

ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques?

فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

fa-amma in kana min al-muqarrabin

Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'Allah),

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

fa-rawh wa-rayhan wa-jannat na'im

alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

wa-amma in kana min ashab al-yamin

Et s'il est du nombre des gens de la droite,

فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

fa-salamun laka min ashab al-yamin

il sera [accueilli par ces mots]: «Paix à toi» de la part des gens de la droite.

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

wa-amma in kana min al-mukadhdhibin ad-dallin

Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

fanuzulun min hamim

alors, il sera installé dans une eau bouillante,

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

wa-salatu jahim

et il brûlera dans la Fournaise.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

inna hadha lahu haqq al-yaqin

C'est cela la pleine certitude.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

fa-sabbih bism rabb al-'azim

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!