Celui qui se couvre المدثر

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ

bismillah ar-rahman ar-rahim ya ayyuha al-muddaththir

O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau!

قُمْ فَأَنذِرْ

qum fa-andhir

Lève-toi et avertis.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

wa-rabbaka fa-kabbir

Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur.

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

wathiyabaka fatahhir

Et tes vêtements, purifie-les.

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

wal-rujza fa-hjur

Et de tout péché, écarte-toi.

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

wa la tamnun tastakthir

Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

wa-rabbika fa-sbir

Et pour ton Seigneur, endure.

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

fa-itha nuqir fi an-naqur

Quand on sonnera du Clairon,

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

fa-dhalika yawma'idhin yawm 'asir

alors, ce jour-là sera un jour difficile,

عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

'ala al-kafirin ghayr yasin

pas facile pour les mécréants.

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

dharni wa-man khalaqtu wahida

Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,

وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا

wa-ja'altu lahu malan mamdudan

et à qui J'ai donné des biens étendus,

وَبَنِينَ شُهُودًا

wa-banin shuhud

et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,

وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا

wa-mahhaddu lahu tamhidan

pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

thumma yatma'u an azida

Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.

كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

kalla innahu kana li-'ayatina 'anid

Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

sa'urhiquhu sa'uda

Je vais le contraindre à gravir une pente.

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

innahu fakkar wa-qaddar

Il a réfléchi. Et il a décidé.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

fa-qutila kayfa qaddar

Qu'il périsse! Comme il a décidé!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

thumma qutila kayfa qaddar

Encore une fois, qu'il périsse; comme il a décidé!

ثُمَّ نَظَرَ

thumma nazara

Ensuite, il a regardé.

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

thumma 'abasa wa-basara

Et il s'est renfrogné et a durci son visage.

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

thumma adbara wa-stakbara

Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

fa-qala in hadha illa sihrun yu'tharu

Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise

إِنْ هَـٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

in hadha illa qawl al-bashar

ce n'est là que la parole d'un humain».

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

sa-uslihi saqar

Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar).

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

wa-ma adraka ma saqar

Et qui te dira ce qu'est Saqar?

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

la tubqi wa-la tathar

Il ne laisse rien et n'épargne rien;

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

lawwah lil-bashar

Il brûle la peau et la noircit.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

'alayha tis'ata 'ashar

Ils sont dix neuf à y veiller.

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

wa-ma ja'alna ashab an-nar illa mala'ikah wa-ma ja'alna 'iddatahum illa fitnah lil-ladhina kafaru li-yastayqin al-ladhina utu al-kitab wa-yazdad al-ladhina amanu iman wa-la yartab al-ladhina utu al-kitab wal-mu'minun wa-liyaqul al-ladhina fi qulubihim marad wal-kafirun madha arada Allah bihadha mathalan kadhalika yudillu Allah man yasha' wa-yahdi man yasha' wa-ma ya'lam junud rabbak illa huwa wa-ma hiya illa dhikra lil-bashar

Nous n'avons assigné comme gardiens du Feu que des Anges. Cependant, Nous n'en avons fixé le nombre que pour éprouver les mécréants, et aussi afin que ceux à qui le Livre a été apporté soient convaincus, et que croisse la foi de ceux qui croient, et que ceux à qui le Livre a été apporté et les croyants n'aient point de doute; et pour que ceux qui ont au cœur quelque maladie ainsi que les mécréants disent: «Qu'a donc voulu Allah par cette parabole?» C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Nul ne connaît les armées de ton Seigneur, à part Lui. Et ce n'est là qu'un rappel pour les humains.

كَلَّا وَالْقَمَرِ

kalla wal-qamar

Non!... Par la lune!

وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

wal-layl idh adbar

Et par la nuit quand elle se retire!

وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

was-subh idha asfar

Et par l'aurore quand elle se découvre!

إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ

innaha la-ihda al-kubar

[Saqar] est l'un des plus grands [malheurs]

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

nazir lil-bashar

un avertissement, pour les humains.

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

liman sha'a minkum an yataqaddama aw yata'akhkhar

Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer.

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

kull nafs bima kasabat rahinah

Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

illa ashab al-yamin

Sauf les gens de la droite (les élus):

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ

fi jannat yatasaa'alun

dans des Jardins, ils s'interrogeront

عَنِ الْمُجْرِمِينَ

'ani al-mujrimin

au sujet des criminels:

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ

ma salakakum fi saqar

«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»

قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ

qalu lam naku min al-musallin

Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

wa-lam naku nut'im al-miskin

et nous ne nourrissions pas le pauvre,

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

wa-kunna nakhudh ma'a al-kha'idhin

et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ

wa-kunna nukadhdhibu bi-yawm ad-din

et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,

حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

hatta atana al-yaqin

jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

fa-ma tanfa'uhum shafa'at ash-shafi'in

Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

fa-ma lahum 'an at-tadhkirah mu'ridin

Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

ka-annahum humur mustanfirah

Ils sont comme des onagres épouvantés,

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ

farrat min qaswarah

s'enfuyant devant un lion.

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

bal yurid kull umri' minhum an yu'ta suhuf munashsharah

Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

kalla bal la yakhafun al-akhirah

Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

kalla innahu tadhkirah

Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

faman sha'a dhakarah

Quiconque veut, qu'il se le rappelle.

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

wa-ma yadhkuruna illa an yasha' Allah hu ahl at-taqwa wa-ahl al-maghfirah

Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon.