Il s'est renfrogné عبس

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

bismillah ar-rahman ar-rahim 'abasa wa-tawalla

Il s'est renfrogné et il s'est détourné

أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

an ja'ahu al-a'ma

parce que l'aveugle est venu à lui.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ

wa ma yudrika la'allahu yazzakka

Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

aw yadhdhakkar fa-tanfa'uhu adh-dhikra

ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

amma mani staghna

Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)

فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

fa-anta lahu tasadda

tu vas avec empressement à sa rencontre.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

wa ma 'alayka alla yazzakka

Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ

wa-amma man ja'a yas'a

Et quant à celui qui vient à toi avec empressement

وَهُوَ يَخْشَىٰ

wa huwa yakhsha

tout en ayant la crainte,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

fa-anta 'anhu talabba

tu ne t'en soucies pas.

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

kalla innaha tadhkirah

N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

faman sha'a dhakarah

quiconque veut, donc, s'en rappelle -

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

fi suhuf mukarramah

consigné dans des feuilles honorées,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

marfu'ah mutahharah

élevées, purifiées,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

bi-aydi safarah

entre les mains d'ambassadeurs

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

kiram bararah

nobles, obéissants.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

qutila al-insanu ma akfarah

Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

min ayyi shay' khalaqah

De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

min nutfah khalaqahu fa-qaddarahu

D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

thumma as-sabila yassarahu

puis Il lui facilite le chemin;

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

thumma amatahu fa-aqbarahu

puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

thumma idha sha'a ansarahu

puis Il le ressuscitera quand Il voudra.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

kalla lamma yaqdi ma amarahu

Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

fa-yanzur al-insan ila ta'amih

Que l'homme considère donc sa nourriture:

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

inna sababna al-ma'a sabban

C'est Nous qui versons l'eau abondante,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

thumma shaqaqna al-arda shaqqan

puis Nous fendons la terre par fissures

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

fa-anbatna fiha habban

et y faisons pousser grains,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

wa-'inaban wa-qadban

vignobles et légumes,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

wa-zaytun wa-nakhl

oliviers et palmiers,

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

wa-hada'iqa ghulban

jardins touffus,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

wa-fakihatan wa-abban

fruits et herbages,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

mata'an lakum wa-li-an'amikum

pour votre jouissance vous et vos bestiaux.

فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

fa-idha ja'at as-sakhkhah

Puis quand viendra le Fracas,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

yawma yafirr al-mar' min akhih

le jour où l'homme s'enfuira de son frère,

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

wa-ummihi wa-abihi

de sa mère, de son père,

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

wa-sahibatih wa-banih

de sa compagne et de ses enfants,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

likulli imri'in minhum yawma'idhin sha'nun yughnihi

car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

wujuh yawma'idhin musfirah

Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

dahikah mustabshirah

riants et réjouis.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

wawujuhun yawma'idhin 'alayha ghabarah

De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

tarhaquha qataratun

recouverts de ténèbres.

أُولَـٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

ula'ika humu al-kafaratu al-fajaratu

Voilà les infidèles, les libertins.