Sourate 80 · verset 4
'Abasa 80:4
Sign in to listenأَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
aw yadhdhakkar fa-tanfa'uhu adh-dhikra
ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?
Traduction Hamidullah
Contexte dans la sourate
Verset 1Verset 4 Verset 5
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
Il s'est renfrogné et il s'est détourné
Verset 2أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
parce que l'aveugle est venu à lui.
Verset 3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)
Verset 6فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
tu vas avec empressement à sa rencontre.
Verset 7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».