Les fraudeurs المطففين

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

bismillah ar-rahman ar-rahim waylun lil-mutaffifin

Malheur aux fraudeurs

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

alladhina idha ktalaw 'ala an-nas yastawfun

qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

wa-idha kaluhum aw wazanuhum yukhsirun

et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.

أَلَا يَظُنُّ أُولَـٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

a-la yazunnu ula'ika annahum mab'uthun

Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités,

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

li-yawm 'azim

en un jour terrible,

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

yawm yaqum an-nas li-rabb al-'alamin

le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

kalla inna kitab al-fujjar lafi sijjin

Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

wa-ma adraka ma sijjin

et qui te dira ce qu'est le Sijjîn? -

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

kitab marqum

Un livre déjà cacheté (achevé).

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

wayl yawma'idh lil-mukadhdhibin

Malheur, ce jour-là, aux négateurs,

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

alladhina yukadhdhibun biyawm ad-din

qui démentent le jour de la Rétribution.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

wa-ma yukadhdhib bihi illa kull mu'tad athim

Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur:

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

idha tutla 'alayhi ayatuna qala asatir al-awwalin

qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

kalla bal rana 'ala qulubihim ma kanu yaksibun

Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

kalla innahum 'an rabbihim yawma'idhin lamahjubun

Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

thumma innahum la-salu al-jahim

ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

thumma yuqalu hadha alladhi kuntum bihi tukadhdhibun

on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

kalla inna kitab al-abrar lafi 'illiyyin

Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

wa-ma adraka ma 'illiyyun

et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn? -

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

kitab marqum

un livre cacheté!

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

yashhaduhu al-muqarrabun

Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

inna al-abrar lafi na'im

Les bons seront dans [un Jardin] de délice,

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

'ala al-ara'ik yanzurun

sur les divans, ils regardent.

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

ta'rifu fi wujuhihim nadrah al-na'im

Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

yusqaw min rahiq maktum

On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,

خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

khitamuh misk wa-fi dhalik fa-lyatanafas al-mutanafisun

laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

wa-mizajuh min tasnim

Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

'aynan yashrabu biha al-muqarrabun

source dont les rapprochés boivent.

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

inna alladhina ajramu kanu mina alladhina amanu yadhakun

Les criminels riaient de ceux qui croyaient,

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

wa-idha marru bihim yataghamazun

et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades,

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ

wa-idha anqalabu ila ahlihim anqalabu fakihin

et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

wa-idha ra'awhum qalu inna ha'ula'i la-dallun

et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés».

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

wa ma ursilu 'alayhim hafizin

Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

fa-alyawm alladhina amanu min al-kuffar yadhakun

Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

'ala al-ara'ik yanzurun

sur les divans, ils regardent.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

hal thuwwiba al-kuffar ma kanu yaf'alun

Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient?