Sourate 83 · verset 19
Al-Mutaffifin 83:19
Sign in to listenوَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
wa-ma adraka ma 'illiyyun
et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn? -
Traduction Hamidullah
Contexte dans la sourate
Verset 16Verset 19 Verset 20
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;
Verset 17ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»
Verset 18كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn? -
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
un livre cacheté!
Verset 21يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.
Verset 22إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Les bons seront dans [un Jardin] de délice,