Ceux qui arrachent النازعات

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

bismillah ar-rahman ar-rahim wal-nazi'at gharqa

Par ceux qui arrachent violemment!

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

wan-nashitat nasht

Et par ceux qui recueillent avec douceur!

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

was-sabihat sabha

Et par ceux qui voguent librement,

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

fas-sabiqat sabqa

puis s'élancent à toute vitesse,

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

fal-mudabbirat amran

et règlent les affaires!

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

yawma tarjuf ar-rajifah

Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

tatba'uha ar-rafidah

immédiatement suivi du deuxième.

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

qulub yawma'idhin wajifat

Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi,

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

absaruha khashi'ah

et leurs regards se baisseront.

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

yaquluna a-inna la-marjuduna fi al-hafirah

Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

'a-itha kunna 'izam nakhirah

quand nous serons ossements pourris?»

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

qalu tilka idhan karratun khasira

Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

fa-innama hiya zajrah wahidah

Il n'y aura qu'une sommation,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

fa-idha hum bis-sahirah

et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

hal ataka hadith Musa

Le récit de Moïse t'est-il parvenu?

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

id nadahu rabbuh bil-wadi al-muqaddas tuwa

Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

idhhab ila fir'awn innahu tagha

«Va vers Pharaon. Vraiment, il s'est rebellé!»

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ

fa-qul hal laka ila an tazakka

Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

wa-ahdiyaka ila rabbika fa-takhsha

et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

fa-arah al-ayah al-kubra

Il lui fit voir le très grand miracle.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

fakadhdhaba wa-'asa

Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

thumma adbara yas'a

Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

fa-hashara fa-nada

rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

fa-qala ana rabbukum al-a'la

et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

fa-akhadhahu Allah nakal al-akhirah wal-ula

Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

inna fi dhalika la-'ibratan li-man yakhsha

Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.

أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا

'a-antum ashadd khalqan am as-sama' banaha

Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

rafa'a samkaha fa-sawwaha

Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné;

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

wa-aghtasha laylaha wa-akhraja duhaha

Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

wal-arda ba'd dhalik dahaha

Et quant à la terre, après cela, Il l'a étendue:

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

akhraja minha ma'aha wa-mar'aha

Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

wal-jibala arsaha

et quant aux montagnes, Il les a ancrées,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

mata'an lakum wa-li-an'amikum

pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

fa-idha ja'at at-tammah al-kubra

Puis quand viendra le grand cataclysme,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ

yawma yatadhakkar al-insan ma sa'a

le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

wa-burrizat al-jahim liman yara

l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

fa-amma man tagha

Quant à celui qui aura dépassé les limites

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

wa-athara al-hayat ad-dunya

et aura préféré la vie présente,

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

fa-inna al-jahim hiya al-ma'wa

alors, l'Enfer sera son refuge...

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

wa-amma man khafa maqam rabbih wa-naha an-nafs 'an al-hawa

Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

fa-inna al-jannata hiya al-ma'wa

le Paradis sera alors son refuge.

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

yas'alunak 'an as-sa'ah ayyana mursaha

Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا

fi ma anta min dhikraha

Quelle [science] en as-tu pour le leur dire?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

ila rabbak muntahah

Son terme n'est connu que de ton Seigneur.

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

innama anta mundhiru man yakhshaha

Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

ka-annahum yawma yarawnaha lam yalbathu illa 'ashiyyatan aw duhaha

Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré qu'un soir ou un matin.