La résurrection القيامة

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

bismillah ar-rahman ar-rahim la uqsim biyawm al-qiyamah

Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa la uqsimu b-an-nafs al-lawwamah

Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ

a-yahsab al-insan allan najma'a 'izamah

L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os?

بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ

bala qadirin 'ala an nusawwiya bananah

Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.

بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

bal yurid al-insan liyafjur amamah

L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

yas'alu ayyana yawm al-qiyamah

Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

fa-idha bariqa al-basar

Lorsque la vue sera éblouie,

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

wa-khasaf al-qamar

et que la lune s'éclipsera,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

wa-jumi'a ash-shamsu wal-qamaru

et que le soleil et la lune seront réunis,

يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

yaqul al-insan yawma'idhin ayn al-mafarr

l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»

كَلَّا لَا وَزَرَ

kalla la wazar

Non! Point de refuge!

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

ila rabbaka yawma'idhin al-mustaqar

Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

yunabba'u al-insanu yawma'idhin bima qaddama wa-akhkhar

L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.

بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

bali al-insan 'ala nafsih basirah

Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

wa-law alqa ma'adhirah

quand même il présenterait ses excuses.

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

la tuharrik bihi lisanak li-ta'jal bihi

Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation:

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ

inna 'alayna jam'ahu wa-qur'anahu

Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

fa-idha qara'nah fa-ittabi' qur'anah

Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

thumma inna 'alayna bayanah

A Nous, ensuite incombera son explication.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ

kalla bal tuhibbun al-'ajilah

Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,

وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ

wa-tadharun al-akhirah

et vous délaissez l'au-delà.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

wujuh yawma'idhin nadirah

Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

ila rabbiha nazirah

qui regarderont leur Seigneur;

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ

wa-wujuh yawma'idhin basirah

et il y aura ce jour-là, des visages assombris,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

tazunnu an yuf'ala biha faqirah

qui s'attendent à subir une catastrophe.

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

kalla idha balaghat at-taraqi

Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

wa-qila man raqin

et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

wa-zanna annahu al-firaq

et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

waltaffat as-saq bi-as-saq

et que la jambe s'enlace à la jambe,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

ila rabbak yawma'idhin al-masaq

c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

fa-la saddaqa wa-la salla

Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

wa-lakin kadhdhaba wa-tawalla

par contre, il a démenti et tourné le dos,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

thumma dhahaba ila ahlihi yatamatta

puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

awla laka fa-awla

«Malheur à toi, malheur!»

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

thumma awla laka fa-awla

Et encore malheur à toi, malheur!

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

a-yahsab al-insan an yutrak suda

L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ

a-lam yak nutfatan min maniyin yumna

N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

thumma kana 'alaqah fakhalaqa fasawwa

Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement;

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ

fa-ja'ala minhu az-zawjayn adh-dhakar wa-al-untha

puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

a-laysa dhalika bi-qadir 'ala an yuhyiya al-mawta

Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts?