Sourate 75 · verset 4
Al-Qiyamah 75:4
Sign in to listenبَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
bala qadirin 'ala an nusawwiya bananah
Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.
Traduction Hamidullah
Contexte dans la sourate
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!
Verset 2وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.
Verset 3أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os?
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.
Verset 6يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»
Verset 7فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
Lorsque la vue sera éblouie,