La déchirure الإنشقاق

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

bismillah ar-rahman ar-rahim idha as-sama'u inshaqqat

Quand le ciel se déchirera

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

wa-adhinat li-rabbiha wa-huqqat

et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

wa-idha al-ardu muddat

et que la terre sera nivelée,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

wa-alqat ma fiha wa-takhallat

et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

wa-adhinat li-rabbiha wa-huqqat

et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

ya ayyuha al-insan innaka kadihun ila rabbika kadhan fa-mulaqihi

O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

fa-amma man utiya kitabuhu bi-yaminih

Celui qui recevra son livre en sa main droite,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

fa-sawfa yuhasabu hisaban yasiran

sera soumis à un jugement facile,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

wa-yanqalib ila ahlih masrur

et retournera réjoui auprès de sa famille

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

wa-amma man utiya kitabuh wara' zahrih

Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

fa-sawfa yad'u thubur

il invoquera la destruction sur lui-même,

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

wa-yasla sa'ir

et il brûlera dans un feu ardent.

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

innahu kana fi ahlihi masrur

Car il était tout joyeux parmi les siens,

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

innahu zanna an lan yahur

et il pensait que jamais il ne ressusciterait

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

bala inna rabbahu kana bihi basiran

Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement.

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

fa-la uqsimu bi-shafaq

Non!... Je jure par le crépuscule,

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

wal-layl wa-ma wasaq

et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

wal-qamar idha ittaasaq

et par la lune quand elle devient pleine lune!

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

la-tarkabunna tabaqan 'an tabaqin

Vous passerez, certes, par des états successifs!

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

fama lahum la yu'minun

Qu'ont-ils à ne pas croire?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

wa-idha quri'a 'alayhim al-qur'an la yasjudun

et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu?

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

bali alladhina kafaru yukadhdhibun

Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

wa-Allahu a'lamu bima yu'un

Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

fa-bashshirhum bi-'adhab alim

Annonce-leur donc un châtiment douloureux.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

illa alladhina amanu wa-'amilu as-salihat lahum ajrun ghayru mamnunin

Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.