Sourate 84 · verset 6
Al-Inshiqaq 84:6
Sign in to listenيَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
ya ayyuha al-insan innaka kadihun ila rabbika kadhan fa-mulaqihi
O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
Traduction Hamidullah
Contexte dans la sourate
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
et que la terre sera nivelée,
Verset 4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
Verset 5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Celui qui recevra son livre en sa main droite,
Verset 8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
sera soumis à un jugement facile,
Verset 9وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
et retournera réjoui auprès de sa famille