Les voies d'ascension المعارج

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

bismillah ar-rahman ar-rahim sa'ala sa'il bi-'adhabin waqi'

Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,

لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

lil-kafirin laysa lahu dafi'

pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,

مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

mina Allahi dhi al-ma'arij

et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

ta'ruj al-mala'ikah wa-ruh ilayhi fi yawm kana miqdaruh khamsin alf sanah

Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

fa-sbir sabran jamilan

Supporte donc, d'une belle patience.

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

innahum yarawnahu ba'id

Ils le (le châtiment) voient bien loin,

وَنَرَاهُ قَرِيبًا

wa-narahu qariban

alors que Nous le voyons bien proche,

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

yawma takun as-sama' ka-al-muhl

le jour où le ciel sera comme du métal en fusion

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

wa-takun al-jibal ka-al-'ihn

et les montagnes comme de la laine,

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

wa la yas'alu hamim hamim

où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

yubassarunahum yawaddu al-mujrim law yaftadi min 'adhab yawma'idhin bibanih

bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,

وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ

wa-sahibatihi wa-akhihi

sa compagne, son frère,

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ

wa-fasilatuh allati tu'wih

même son clan qui lui donnait asile,

وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

wa-man fi al-ard jami'an thumma yunjidh-hi

et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.

كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

kalla innaha lazha

Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

nizza'atan lilshawa

arrachant brutalement la peau du crâne.

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

tad'u man adbara wa-tawalla

Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

wa-jama'a fa-aw'a

amassait et thésaurisait.

إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

inna al-insan khuliq halu'

Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

idha massahu ash-sharru jazu'

quand le malheur le touche, il est abattu;

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

wa-idha massahu al-khayr manu'

et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

illa al-musallin

Sauf ceux qui pratiquent la Salât

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

alladhina hum 'ala salatihim da'imun

qui sont assidus à leurs Salâts,

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

wa-alladhina fi amwalihim haqqun ma'lum

et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]

لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

li-s-sa'il wal-mahrum

pour le mendiant et le déshérité;

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

wa-alladhina yusaddiquna bi-yawm ad-din

et qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution,

وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

wa-lladhina hum min 'adhab rabbihim mushfiqun

et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

inna 'adhab rabbihim ghayr ma'mun

car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

wa-alladhina hum li-furujihim hafizun

et qui se maintiennent dans la chasteté

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

illa 'ala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru malumin

et n'ont de rapports qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

faman ibtagha wara'a dhalika fa-ula'ika hum al-'adun

mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

wa-alladhin hum li-'aamanatihim wa-'ahdihim ra'un

et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement;

وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

wa-alladhina hum bishahadatihim qa'imun

et qui témoignent de la stricte vérité,

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

wa-alladhin hum 'ala salatihim yuhafizun

et qui sont réguliers dans leur Salât.

أُولَـٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ

ula'ika fi jannat mukramun

Ceux-là seront honorés dans des Jardins.

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

famal alladhina kafaru qibalaka muh'i'in

Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

'ani al-yamin wa'ani ash-shimal 'izin

de droite et de gauche, [venant] par bandes?

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

a-yatma'u kullu imri'in minhum an yudkhala jannata na'im

Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices?

كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

kalla inna khalaqnahum mimma ya'lamun

Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

fa-la uqsimu bi-rabb al-mashariq wal-magharib inna la-qadirun

Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable

عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

'ala an nubaddila khayran minhum wa-ma nahnu bimasbuqin

de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

fa-dharhum yakhudu wa-yal'abu hatta yulaqu yawmuhum alladhi yu'adun

Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

yawm yakhrujun min al-ajdath sir'a ka'annahum ila nusub yufidun

le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées;

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

khashi'ah absaruhum tarhaquhum dhullah dhalika al-yawm alladhi kanu yu'adun

leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait!