L'inéluctable الحاقة

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ

bismillah ar-rahman ar-rahim al-haqqah

L'inévitable [l'Heure qui montre la vérité]

مَا الْحَاقَّةُ

ma al-haqqah

Qu'est-ce que l'inévitable?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

wa-ma adraka ma al-haqqah

Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

kadhdhabat thamudu wa-'adun bil-qari'ah

Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

fa-amma thamud fa-uhliku bi-ath-taghiyat

Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

wa-amma 'adun fa-uhliku bi-rihin sarcarin 'atiyah

Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

sakhkharaha 'alayhim sab' layalin wa-thamaniyata ayyamin husuman fa-tara al-qawma fiha sar'a ka'annahum a'jaz nakhlin khawiyah

qu'[Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées.

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ

fa-hal tara lahum min baqiyah

En vois-tu le moindre vestige?

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

wa-ja'a fir'awnu wa-man qablahu wal-mu'tafikat bil-khati'ah

Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes.

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

fa-'asaw rasul rabbihim fa-akhadhahum akhdat rabiya

Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible.

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

inna lamma tagha al-ma'u hamalnakum fi al-jariyah

C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

li-naj'alaha lakum tadhkirah wa-ta'iyaha udhun wafiyyah

afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

fa-idha nufikha fi as-sur nafkhatun wahida

Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

wa-humilat al-ard wa-al-jibal fa-dukkata dakkatan wahidatan

et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

fa-yawma'idhin waqa'at al-waqi'ah

ce jour-là alors, l'Evénement se produira,

وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

wa-inshaqqat as-sama' fa-hiya yawma'idhin wahiya

et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

wal-malaku 'ala arja'iha wa-yahmilu 'arsh rabbaka fawqahum yawma'idhin thamaniya

Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

yawma'idhin tu'radun la takhfa minkum khafiya

Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

fa-amma man utiya kitabah bi-yaminih fa-yaqul ha'umu iqra'u kitabiyah

Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: «Tenez! lisez mon livre.

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

inni zanann anni mulaqin hisabiyah

J'étais sûr d'y trouver mon compte».

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

fa-huwa fi 'ishah radiyah

Il jouira d'une vie agréable:

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

fi jannat 'aliyat

dans un Jardin haut placé

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

qutufuha daniyah

dont les fruits sont à portée de la main.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulu wa-shrabu hani'an bima aslaftum fi al-ayyam al-khalih

«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés».

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

wa-amma man utiya kitabah bi-shimalihi fa-yaqulu ya laytani lam uta kitabiyah

Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre,

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

wa-lam adri ma hisabiyah

et ne pas avoir connu mon compte...

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

ya laytaha kanat al-qadiyah

Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ

ma aghna 'anni maliyah

Ma fortune ne m'a servi à rien.

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

halaka 'anni sultaniyah

Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

khudhuh fa-ghulluh

«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

thumma al-jahim salluh

ensuite, brûlez-le dans la Fournaise;

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

thumma fi silsilat dhar'uha sab'un dhiraa fa-aslukuhu

puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

innahu kana la yu'min bi-llah al-'azim

car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

wa la yahuddu 'ala ta'am al-miskin

et n'incitait pas à nourrir le pauvre.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

fa-laysa lahu al-yawma hahuna hamim

Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

wa-la ta'am illa min ghaslin

ni d'autre nourriture que du pus,

لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

la ya'kuluhu illa al-khati'un

que seuls les fautifs mangeront».

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

fa-la uqsimu bima tubsirun

Mais non... Je jure par ce que vous voyez,

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

wa ma la tubsirun

ainsi que par ce que vous ne voyez pas,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

innahu la-qawl rasul karim

que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

wa-ma huwa bi-qawl sha'ir qalilan ma tu'minun

et que ce n'est pas la parole d'un poète; mais vous ne croyez que très peu,

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

wa la biqawl kahin qalila ma tadhakkarun

ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

tanzil min rabb al-'alamin

C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

wa-law taqawwala 'alayna ba'd al-aqawil

Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

la-akhadhnahu minhu bil-yamin

Nous l'aurions saisi de la main droite,

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

thumma laqata'na minhu al-watin

ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

fa-ma minkum min ahad 'anhu hajizin

Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

wa-innahu la-tadhkiratun lil-muttaqin

C'est en vérité un rappel pour les pieux.

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

wa-inna la-na'lamu anna minkum mukadhdhibin

Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

wa-innahu la-hasratun 'ala al-kafirin

mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

wa-innahu la-haqq al-yaqin

c'est là la véritable certitude.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

fa-sabbih bism rabb al-'azim

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!