Sourate 69 · verset 27
Al-Haqqah 69:27
Sign in to listenيَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
ya laytaha kanat al-qadiyah
Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
Traduction Hamidullah
Contexte dans la sourate
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés».
Verset 25وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre,
Verset 26وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
et ne pas avoir connu mon compte...
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
Ma fortune ne m'a servi à rien.
Verset 29هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
Verset 30خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;