L'astre nocturne الطارق

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

bismillah ar-rahman ar-rahim wa-as-sama wa-at-tariq

Par le ciel et par l'astre nocturne

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

wa ma adraka ma at-tariq

Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne?

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

an-najm ath-thaqib

C'est l'étoile vivement brillante.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

in kullu nafsin lamma 'alayha hafiz

Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

fa-yanzur al-insan mimma khuliq

Que l'homme considère donc de quoi il a été créé.

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ

khuliqa min ma'in dafiq

Il a été créé d'une giclée d'eau

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

yakhruju min bayn as-sulb wa-t-tara'ib

sortie d'entre les lombes et les côtes.

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

innahu 'ala raj'ihi la-qadir

Allah est certes capable de le ressusciter.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

yawm tubla as-sara'ir

Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

fa-ma lahu min quwwa wala nasir

Il n'aura alors ni force ni secoureur.

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

was-sama' dhat al-raj'

Par le ciel qui fait revenir la pluie!

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

wal-ard dhat as-sad'

et par la terre qui se fend!

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

innahu la-qawlun faslun

Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

wa ma huwa bil-hazl

et non point une plaisanterie frivole!

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

innahum yakiduna kayda

Ils se servent d'une ruse,

وَأَكِيدُ كَيْدًا

wa-akidu kayda

et Moi aussi Je me sers de Mon plan.

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

fa-mahhil al-kafirin amhilhum ruwayda

Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.