Les constellations البروج

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

bismillah ar-rahman ar-rahim wal-sama' dhat al-buruj

Par le ciel aux constellations!

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

wal-yawm al-maw'ud

et par le jour promis!

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

wa-shahid wa-mashhud

et par le témoin et ce dont on témoigne!

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

qutila ashab al-ukhdud

Périssent les gens de l'Uhdûd,

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

an-nar dhat al-waqud

par le feu plein de combustible,

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

idhum 'alayha qu'ud

cependant qu'ils étaient assis tout autour,

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

wa-hum 'ala ma yaf'alun bil-mu'minin shuhud

ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient des croyants,

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

wa-ma naqamu minhum illa an yu'minu billah al-'aziz al-hamid

à qui ils ne leur reprochaient que d'avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange,

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

alladhi lahu mulk as-samawat wal-ard wa-Allahu 'ala kull shay' shahid

Auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. Allah est témoin de toute chose.

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

inna alladhina fatanu al-mu'minin wal-mu'minat thumma lam yatubu fa-lahum 'adhab jahannam wa-lahum 'adhab al-hariq

Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l'Enfer et le supplice du feu.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

inna alladhina amanu wa-'amilu as-salihat lahum jannat tajri min tahtiha al-anhar dhalik al-fawz al-kabir

Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

inna batsh rabb la-shadid

La riposte de ton Seigneur est redoutable.

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

innahu huwa yubdi'u wa-yu'idu

C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

wa-huwa al-ghafur al-wadud

Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout-Affectueux,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

dhu al-'arsh al-majid

Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

fa''alun lima yurid

Il réalise parfaitement tout ce qu'Il veut.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

hal ataka hadith al-junud

T'est-il parvenu le récit des armées,

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

fir'awn wa-thamud

de Pharaon, et de Thamûd?

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

bali alladhina kafaru fi takdhib

Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

wallahu min wara'ihim muhit

alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

bal huwa quran majid

Mais c'est plutôt un Coran glorifié

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

fi lawhin mahfuzhin

préservé sur une Tablette (auprès d'Allah).