L'obscurcissement التكوير

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

bismillah ar-rahman ar-rahim idha ash-shamsu kuwwirat

Quand le soleil sera obscurci,

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ

wa-idha an-nujum uankadarat

et que les étoiles deviendront ternes,

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

wa-idha al-jibal suyyirat

et les montagnes mises en marche,

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

wa-idha al-'ishar 'uttilat

et les chamelles à terme, négligées,

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

wa-idha al-wuhush hushirat

et les bêtes farouches, rassemblées,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

wa-idha al-biharu sujjirat

et les mers allumées,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

wa-idha an-nufus zuwwijat

et les âmes accouplées

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

wa-idha al-maw'udatu su'ilat

et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante

بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ

bi-ayyi dhanb qutilat

pour quel péché elle a été tuée.

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

wa-idha as-suhuf nushirat

Et quand les feuilles seront déployées,

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

wa-itha as-sama' kushitat

et le ciel écorché

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

wa-idha al-jahim su''irat

et la fournaise attisée,

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

wa-idha al-jannatu uzlifat

et le Paradis rapproché,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

'alimat nafsun ma ahdarat

chaque âme saura ce qu'elle a présenté.

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

fa-la uqsimu bil-khunnas

Non!... Je jure par les planètes qui gravitent

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

al-jawari al-kunnas

qui courent et disparaissent

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

wal-layl idha 'as'as

par la nuit quand elle survient!

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

was-subhi idha tanaffas

et par l'aube quand elle exhale son souffle!

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

innahu la-qawl rasul karim

Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

dhi quwwatin 'inda dhi al-'arsh makin

doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône,

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

muta'in thamma amin

obéi, là-haut, et digne de confiance.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

wa-ma sahibukum bi-majnun

Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

wa-laqad ra'ahu bil-ufuq al-mubin

il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

wa ma huwa 'ala al-ghayb bi-danin

et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

wa ma huwa bi-qawl shaytan rajim

Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

fa-ayna tadhhabun

Où allez-vous donc?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

in huwa illa dhikr lil-'alamin

Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

liman sha'a minkum an yastaqim

pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

wa ma tasha'un illa an yasha'a Allah rabb al-'alamin

Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers ;