Sourate 81 · verset 15
At-Takwir 81:15
Sign in to listenفَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
fa-la uqsimu bil-khunnas
Non!... Je jure par les planètes qui gravitent
Traduction Hamidullah
Contexte dans la sourate
Verset 12Verset 15 Verset 16
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
et la fournaise attisée,
Verset 13وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
et le Paradis rapproché,
Verset 14عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
chaque âme saura ce qu'elle a présenté.
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Non!... Je jure par les planètes qui gravitent
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
qui courent et disparaissent
Verset 17وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
par la nuit quand elle survient!
Verset 18وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
et par l'aube quand elle exhale son souffle!