La plume القلم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

bismillah ar-rahman ar-rahim nun wal-qalam wa-ma yasturun

Nûn. Par la plume et ce qu'ils écrivent!

مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

ma anta bi-ni'mat rabbak bi-majnun

Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

wa-inna laka la-ajran ghayra mamnunin

Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

wa-innaka la-'ala khuluq 'azim

Et tu es certes, d'une moralité éminente.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

fa-satubsiru wa-yubsirun

Tu verras et ils verront

بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ

bi-ayyikum al-maftun

qui d'entre vous a perdu la raison.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

inna rabbak huwa a'lam biman dalla 'an sabilih wa-huwa a'lam bil-muhtadin

C'est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s'égarent de Son chemin, et Il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ

fa-la tuti' al-mukadhdhibin

N'obéis pas à ceux qui crient au mensonge,

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

waddu law tudhin fayudhinun

Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

wa la tuti' kulla hallafin mahin

Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable,

هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

hammazin mashshain binamim

grand diffamateur, grand colporteur de médisance,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

mannan lil-khayr mu'tadi athim

grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

'utullin ba'd dhalik zanimin

au cœur dur, et en plus de cela bâtard.

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

an kana dha mal wa-banin

Même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

idha tutla 'alayhi ayatuna qala asatir al-awwalin

Quand Nos versets lui sont récités, il dit: «Des contes d'anciens».

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

sanasimuhu 'ala al-khurtum

Nous le marquerons sur le museau [nez].

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

inna balawnahum kama balawna ashab al-jannah idh aqsamu la-yasrimunnaha musbihin

Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin,

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

wa-la yastathnun

sans dire: «Si Allah le veut».

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

fatafa 'alayha ta'ifun min rabbik wa-hum na'imun

Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

fa-asbahat ka-as-sarim

et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

fa-tanadaw musbihin

Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ

ani aghdu 'ala harthakum in kuntum sarimin

«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».

فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

fa-intalaqu wa-hum yatakhafatun

Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

an la yadkhulanna-ha al-yawm 'alaykum miskin

«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui».

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ

wa-ghadaw 'ala hardin qadirin

Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

fa-lamma ra'awha qalu inna la-dallun

Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

bal nahn mahrumun

Ou plutôt nous sommes frustrés».

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihun

Le plus juste d'entre eux dit: «Ne vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!»

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

qalu subhan rabbina inna kunna zalimin

Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes».

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

fa-aqbala ba'duhum 'ala ba'd yatalawamun

Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

qalu ya waylana inna kunna taghin

Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.

عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

'asa rabbu-na an yubdila-na khayr minha inna ila rabbina raghibun

Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur».

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

kadhalika al-'adhab wa-la-'adhab al-akhirah akbar law kanu ya'lamun

Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient!

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

inna lil-muttaqin 'inda rabbihim jannat an-na'im

Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

a-fanaj'al al-muslimin ka-l-mujrimin

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

ma lakum kayfa tahkumun

Qu'avez-vous? Comment jugez-vous?

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

am lakum kitab fihi tadrsun

Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

inna lakum fihi lama takhayyaruna

qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

am lakum ayman 'alayna balighah ila yawm al-qiyamah inna lakum lama tahkumun

Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez?

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

salhum ayyuhum bidhalika za'im

Demande-leur qui d'entre eux en est garant?

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

am lahum shuraka'u fal-ya'tu bi-shuraka'ihim in kanu sadiqin

Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques!

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

yawm yukshaf 'an saq wa-yud'awn ila as-sujud fa-la yastati'un

Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas.

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

khashi'atan absaruhum tarhaquhum dhillat wa-qad kanu yud'awna ila as-sujud wa-hum salimun

Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...

فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

fa-dharni wa-man yukadhdhibu bi-hadha al-hadith sanastadrijuhum min haythu la ya'lamun

Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas!

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

wa-umli lahum inna kaydi matin

Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

am tas'aluhum ajran fa-hum min maghramin muthqalun

Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette?

أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

am 'indahum al-ghayb fa-hum yaktubun

Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

fa-sbir li-hukm rabbak wa-la takun ka-sahib al-hut idh nada wa-huwa makzum

Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne sois pas comme l'homme au Poisson [Jonas] qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.

لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

lawla an tadarakahu ni'mat min rabbih lanubidh bi-al-'ara' wa-huwa madhmum

Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,

فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

fa-ijtabah rabbuh fa-ja'alah min as-salihin

Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien.

وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

wa-in yakad alladhina kafaru layuzliqunaka bi-absarihim lamma sami'u adh-dhkr wa-yaquluna innahu lamajnun

Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: «Il est certes fou!»

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

wa-ma huwa illa dhikr lil-'alamin

Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!