Qui éparpillent الذاريات

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

bismillah ar-rahman ar-rahim wal-dhariyat zarwan

Par les vents qui éparpillent!

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

fal-hamilat wiqran

Par les porteurs de fardeaux!

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

fal-jariyat yusran

Par les glisseurs agiles!

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

fal-muqassimat amran

Par les distributeurs selon un commandement!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

innama tu'adun la-sadiq

Ce qui vous est promis est certainement vrai.

وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

wa-inna ad-din la-waqi'

Et la Rétribution arrivera inévitablement.

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

was-sama' dhat al-hubuk

Par le ciel aux voies parfaitement tracées!

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

innakum lafi qawl mukhtalif

vous divergez sur ce que vous dites.

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

yu'fak 'anhu man ufik

Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

qutila al-kharrassun

Maudits soient les menteurs,

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

alladhin hum fi ghamrat sahun

qui sont plongés dans l'insouciance.

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

yas'alun ayyan yawm ad-din

Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

yawm hum 'ala an-nar yuftanun

Le jour où ils seront éprouvés au Feu:

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

dhuqu fitnatakum hadha alladhi kuntum bihi tasta'jilun

«Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter».

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

inna al-muttaqin fi jannat wa-'uyun

Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,

آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

akhidhin ma atahum rabbuhum innahum kanu qabla dhalika muhsinin

recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants:

كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

kanu qalila min al-layl ma yahja'un

ils dormaient peu, la nuit,

وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

wal-ashar hum yastaghfirun

et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah];

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

wa-fi amwalihim haqq lil-sa'il wal-mahrum

et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.

وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

wa-fi al-ard ayat lil-muqinin

Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude;

وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

wa-fi anfusikum a-fala tubsirun

ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

wa-fi as-sama' rizqakum wa-ma tu'adun

Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

fa-rabb as-sama' wa-l-ard innahu lahaqq mithl ma annakum tantiqun

Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ

hal ataka hadith dayf Ibrahim al-mukramin

T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Abraham?

إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

idh dakhalu 'alayhi fa-qalu salaman qala salamun qawm munakirun

Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Paix!», il [leur] dit: «Paix, visiteurs inconnus».

فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

faragha ila ahlihi fa-ja'a bi-'ijl samin

Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.

فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

fa-qarrabahu ilayhim qala 'ala ta'kulun

Ensuite il l'approcha d'eux... «Ne mangez-vous pas?» dit-il.

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

fa-wajasa minhum khifah qalu la takhaf wa-bashsharuhu bi-ghulamin 'alim

Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: «N'aie pas peur». Et ils lui annoncèrent [la naissance] d'un garçon plein de savoir.

فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

fa-aqbalat imra'atuhu fi sarratin fa-sakkat wajhaha wa-qalat 'ajuz 'aqim

Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»

قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

qalu kadhalika qala rabbuki innahu huwa al-hakim al-'alim

Ils dirent: «Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient».

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

qala fa-ma khatbukum ayyuha al-mursalun

Alors [Abraham] dit: «Quelle est donc votre mission, ô envoyés?»

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

qalu inna ursilna ila qawm mujrimin

Ils dirent: «Nous avons été envoyés vers des gens criminels,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

li-nursila 'alayhim hijaratan min tinin

pour lancer sur eux des pierres de glaise,

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

musawwamatan 'inda rabbak lil-musrifin

marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers».

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

fa-akhrajna man kana fiha min al-mu'minin

Nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait comme croyants,

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ

fa-ma wajadna fiha ghayr bayt min al-muslimin

mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.

وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

wa-tarakna fiha ayatan lil-ladhina yakhafun al-'adhab al-alim

Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment;

وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

wa-fi Musa idh arsalnahu ila Fir'awn bi-sultan mubin

[Il y a même un signe] en Moïse quand Nous l'envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon.

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

fa-tawalla bi-ruknihi wa-qala sahir aw majnun

Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

fa-akhadhnahu wa-junudahu fa-nabadhnahum fi al-yamm wa-huwa mulim

Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.

وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

wa-fi 'adin idh arsalna 'alayhim ar-rih al-'aqim

De même pour les 'Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur

مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ

ma tadharu min shay' atat 'alayhi illa ja'lat-hu ka-ramim

n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ

wa-fi thamud idh qila lahum tamatta'u hatta hinin

De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit: «Jouissez jusqu'à un certain temps!»

فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

fa-'ataw 'an amr rabbihim fa-akhadhat-humu as-sa'iqah wa-hum yanzhurun

Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient.

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ

fama-stata'u min qiyam wama kanu muntasirin

Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

wa-qawm nuh min qablu innahum kanu qawm fasiqin

De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers.

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

wa-as-sama'a banaynaha bi-aydin wa-inna la-musi'un

Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité.

وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

wal-arda farashnaha fani'ma al-mahidun

Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée!

وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

wa-min kull shay' khalaqna zawjayn la'allakum tadhakkarun

Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous?

فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

faffirru ila Allah inni lakum minhu nadhir mubin

«Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite.

وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَـٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

wa-la taj'alu ma'a Allah ilahan akhar inni lakum minhu nadhir mubin

Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite».

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

kadhalika ma ata alladhina min qablihim min rasulin illa qalu sahirun aw majnun

Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «C'est un magicien ou un possédé!»

أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

atawasaw bihi bal hum qawm taghun

Est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ

fa-tawalla 'anhum fa-ma anta bi-malum

Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

wa-dhakkir fa-inna adh-dhkra tanfa' al-mu'minin

Et rappelle; car le rappel profite aux croyants.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

wa ma khalaqtu al-jinn wal-ins illa li-ya'budun

Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent.

مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

ma uridu minhum min rizq wa-ma uridu an yut'imun

Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent.

إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

inna Allaha huwa ar-razaq dhu al-quwwa al-matin

En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable.

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

fa-inna lilladhina zalamu danuban mithla danubi ashabihihim fa-la yasta'jilun

Ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments] pareille à celle de leurs compagnons. Qu'ils ne soient pas trop pressés.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

fa-wayl lilladhina kafaru min yawmihim alladhi yu'adun

Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés!