Les croyants المؤمنون

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

bismillah ar-rahman ar-rahim qad aflaha al-mu'minun

Bienheureux sont certes les croyants,

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

alladhina hum fi salatihim khashi'un

ceux qui sont humbles dans leur Salât,

وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

wal-ladhina hum 'an al-laghw mu'ridun

qui se détournent des futilités,

وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ

wa-alladhina hum li-zakah fa'ilun

qui s'acquittent de la Zakât,

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

wa-alladhina hum li-furujihim hafizun

et qui préservent leurs sexes [de tout rapport],

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

illa 'ala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa-innahum ghayr malumin

si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

faman ibtagha wara'a dhalika fa'ula'ika hum al-'adun

alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

wa-alladhin hum li-'amanatihim wa-'ahdihim ra'un

et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

wa-alladhina hum 'ala salawatihim yuhafizun

et qui observent strictement leur Salât.

أُولَـٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

ula'ika humu al-warithun

Ce sont eux les héritiers,

الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

alladhina yarithun al-firdaws hum fiha khalidun

qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ

wa-laqad khalaqna al-insan min sulalatin min tin

Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile.

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

thumma ja'alnahu nutfatan fi qararin makin

puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

thumma khalaqna an-nutfata 'alaqatan fa-khalaqna al-'alaqata mudghatan fa-khalaqna al-mudghata 'izaman fa-kasawna al-'izama lahman thumma ansha'nahu khalqan akhara fa-tabaraka Allah ahsan al-khaliqin

Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Gloire à Allah le Meilleur des créateurs!

ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

thumma innakum ba'd dhalika la-mayyitun

Et puis, après cela vous mourrez.

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ

thumma innakum yawm al-qiyamah tub'athun

Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ

wa-laqad khalaqna fawqakum sab'a tara'iq wa-ma kunna 'an al-khalqi ghasilin

Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.

وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ

wa-anzalna min as-sama ma'an biqadar fa-askannahu fi al-ard wa-inna 'ala dhahabin bihi la-qadirun

Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître.

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

fa-ansha'na lakum bihi jannat min nakhil wa-a'nab lakum fiha fawakih kathirah wa-minha ta'kulun

Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ

wa-shajaratan takhruju min tur sayna'a tanbutu bid-duhni wa-sibghin lil-'akilin

ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

wa-inna lakum fi al-an'am la'ibrat nusqikum mimma fi butuniha wa-lakum fiha manafi' kathir wa-minha ta'kulun

Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation. Nous vous donnons à boire de ce qu'ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités; et vous vous en nourrissez.

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

wa-'alayha wa-'ala al-fulk tuhmilun

Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

wa-laqad arsalna nuhan ila qawmih faqala ya qawm i'budu Allah ma lakum min ilah ghayruh afala tattaqun

Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas?»

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَـٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

fa-qal al-mala' alladhin kafaru min qawm ma hadha illa bashar mithlukum yurid an yatafaddal 'alaykum wa-law sha' Allah la-anzal mala'ikat ma sami'na bihadha fi aba'in al-awwalin

Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ

in huwa illa rajulun bihi jinnatun fa-tarabbasu bihi hatta hinin

Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.

قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

qala rabbi ansurni bima kadhabun

Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

fa-awhayna ilayh ani asna' al-fulk bi-a'yunina wa-wahyina fa-itha ja'a amruna wa-fara at-tannuru fa-sluk fiha min kull zawjayn ithnayn wa-ahlak illa man sabaq 'alayh al-qawl minhum wa-la tukhatibni fi alladhina zalamu innahum mughraqun

Nous lui révélâmes: «Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés.

فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

fa-itha stawayta anta waman ma'aka 'ala al-fulk fa-qul alhamdulillah alladhi najjana mina al-qawmi az-zalimin

Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis: «Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes».

وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

wa-qul rabbi anzilni munzalan mubarakan wa-anta khayr al-munzilin

Et dis: «Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement».

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

inna fi dhalika la-ayatin wa-in kunna la-mubtalina

Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

thumma ansha'na min ba'dihim qarnan akharin

Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations,

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

fa-arsalna fihim rasulan minhum ani o'budu Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqun

Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d'elles pour leur dire: «Adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne le craignez-vous pas?»

وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَـٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

wa qal al-mala' min qawmih alladhina kafaru wa-kadhdhabu bi-liqa' al-akhirah wa-atrafnahum fi al-hayah al-dunya ma hadha illa bashar mithlukum ya'kul mimma ta'kulun minhu wa-yashrab mimma tashrabun

Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

wa-la-in aTAtum basharan mithlakum innakum idhan la-khasirun

Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

a-ya'idukum annakum idha mittum wa-kuntum turaban wa-'izaman annakum mukhrajun

Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]?

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

hayhata hayhata lima tu'adun

Loin, loin, ce qu'on vous promet!

إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

in hiya illa hayatuna ad-dunya namutu wa-nahya wa-ma nahnu bi-mab'uthin

Ce n'est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais ressuscités.

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ

in huwa illa rajul iftara 'ala Allah kadhiban wa-ma nahun lahu bi-mu'minin

Ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui».

قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

qala rabbi insurni bima kadhabun

Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

qala 'amma qalilin layusbihunna nadimin

[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets».

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

fa-akhadhat-hum as-sayhah bi-al-haqq fa-ja'alna-hum gutha'an fa-bu'dan lil-qawm az-zalimin

Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes!

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ

thumma ansha'na min ba'dihim qurunan akharin

Puis après eux Nous avons créé d'autres générations.

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

ma tasbiqu min ummah ajalaha wa-ma yasta'khirun

Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

thumma arsalna rusulana tatra kulla ma ja'a ummatan rasuluha kaddhabuhu fa-atba'na ba'dahum ba'dan wa-ja'alnahum ahaditha fa-bu'dan li-qawm la yu'minun

Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos messagers. Chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas!

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

thumma arsalna Musa wa-akha Haruna bi-ayatina wa-sultan mubin

Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente,

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ

ila fir'awn wa-mala'ihi fa-istakbaru wa-kanu qawm 'alin

vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains.

فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ

fa-qalu a-nu'min li-basharayn mithlana wa-qawmuhuma lana 'abidun

Ils dirent: «Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves».

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ

fa-kadhdhabuhuma fa-kanu min al-muhlakin

Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis.

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

wa-laqad atayna Musa al-kitab la'allahum yahtadun

Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident.

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

wa-ja'alna ibna Maryam wa-ummahu ayah wa-awwaynahuma ila rabwatin dhat qararin wa-ma'in

Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source.

يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

ya ayyuha ar-rusulu kulu min at-tayyibati wa-'malu salihan inni bima ta'maluna 'alim

O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.

وَإِنَّ هَـٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ

wa-inna hadhihi ummatukum ummatan wahidatan wa-ana rabbukum fa-ittaqun

Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc».

فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

fa-taqatta'u amrahum baynahum zubura kullu hizbin bima ladayhim farihun

Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait.

فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

fa-dharhum fi ghamratihim hatta hinin

Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps.

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ

a-yahsabun annama numidduhum bihi min mal wa-banin

Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,

نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

nusari'u lahum fi al-khayrat bal la yash'urun

[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients.

إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

inna alladhina hum min khashyat rabbihim mushfiqun

Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,

وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

wa-alladhina hum bi-ayat rabbihim yu'minun

qui croient aux versets de leur Seigneur,

وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

wa-alladhina hum bi-rabbihim la yushrikun

qui n'associent rien à leur Seigneur,

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ

wa-alladhina yu'tuna ma ataw wa-qulubuhum wajilah annahum ila rabbihim raji'un

qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur.

أُولَـٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ

ula'ika yusari'una fi al-khayrat wa-hum laha sabiqun

Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

wa-la nukallifu nafsan illa wus'aha wa-ladayna kitab yantiqu bil-haqq wa-hum la yuzlamun

Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ

bal qulubuhum fi ghamrat min hadha wa-lahum a'mal min dun dhalika hum laha 'amilun

Mais leurs cœurs restent dans l'ignorance à l'égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent,

حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ

hatta idha akhadhna mutrafihim bi-al-'adhab idha hum yaj'arun

jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours.

لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

la taj'aru al-yawma innakum minna la tunsarun

«Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protègera contre Nous.

قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ

qad kanat ayati tutla 'alaykum fakuntum 'ala a'qabikum tankisun

Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez,

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ

mustakbirin bihi samiran tahjurun

s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées».

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ

fa-lam yadabbaru al-qawl am ja'ahum ma lam ya'ti aba'ahum al-awwalin

Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres?

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

am lam ya'rifu rasulahum fa-hum lahu munkirun

Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier?

أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

am yaqulun bihi jinnat bal ja'ahum bil-haqq wa-aktaruhum lil-haqq karihun

Ou diront-ils: «Il est fou?» Au contraire, c'est la vérité qu'il leur a apportée. Et la plupart d'entre eux dédaignent la vérité.

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

wa-law ittaba'a al-haqqu ahwa'ahum lafasadat as-samawatu wal-ardu wa-man fihinna bal ataynahum bidhikrihim fahum 'an dhikrihim mu'ridun

Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent seraient, certes, corrompus. Au contraire, Nous leur avons donné leur rappel. Mais ils s'en détournent.

أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

am tas'aluhum kharjan fa-kharaj rabb khayr wa-huwa khayr ar-raziqin

Ou leur demandes-tu une rétribution? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et c'est Lui, le Meilleur des pourvoyeurs.

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

wa-innaka latad'uhum ila sirat mustaqim

Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.

وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ

wa-inna al-ladhina la yu'minun bil-akhirat 'an as-sirat lanakibun

Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin.

وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

wa-law rahimnahum wa-kashafna ma bihim min durrin la-lajju fi tughyanihim ya'mahun

Si Nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.

وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

wa-laqad akhadhnahum bil-'adhabi fa-ma istakanu li-rabbihim wa-ma yatadarra'un

Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [Le] supplient point,

حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

hatta idha fatahna 'alayhim baban dha 'adhab shadid idha hum fihi mublisun

jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés.

وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

wa huwa alladhi ansha'a lakum as-sam'a wal-absar wal-af'idah qalilan ma tashkurun

Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants.

وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

wa-huwa alladhi dhara'akum fi al-ard wa-ilayhi tuhsharun

C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés.

وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

wa-huwa alladhi yuhyi wa-yumitu wa-lahu ikhtilaf al-layl wa-an-nahar a-fa-la ta'qilun

Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas?

بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ

bal qalu mithl ma qala al-awwalun

Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.

قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

qalu a-idha mitna wa-kunna turaban wa-'izaman a-inna lamab'uthun

Ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités?

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

laqad wu'idna nahnu wa-aba'una hadha min qablu in hadha illa asatir al-awwalin

On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes».

قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

qul li-man al-ard wa-man fiha in kuntum ta'lamun

Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez».

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

sa-yaqulun lillah qul a-fala tadhakkarun

Ils diront: «A Allah». Dis: «Ne vous souvenez-vous donc pas?»

قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

qul man rabb as-samawat as-sab' wa-rabb al-'arsh al-'azim

Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

sa-yaqulun lillah qul a-fala tattaqun

Ils diront: [ils appartiennent] «A Allah». Dis: «Ne craignez-vous donc pas?»

قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

qul man biyadihi malakut kull shay' wa-huwa yujir wa-la yujar 'alayh in kuntum ta'lamun

Dis: «Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!»

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

sa-yaqulun lillah qul fa-anna tusharun

Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui].

بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

bal ataynahum bil-haqq wa-innahum lakadhibun

Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.

مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

ma ittakhadha Allah min walad wa-ma kana ma'ahu min ilahin idhan ladhahaba kullu ilahin bima khalaqa wa-la'ala ba'duhum 'ala ba'd subhana Allah 'amma yasifun

Allah ne S'est point attribué d'enfant et il n'existe point de divinité avec Lui; sinon, chaque divinité s'en irait avec ce qu'elle a créé, et certaines seraient supérieures aux autres. (Gloire et pureté) à Allah! Il est Supérieur à tout ce qu'ils décrivent.

عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

'alim al-ghayb wa-sh-shahadah fa-ta'ala 'amma yushrikun

[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent!

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

qul rabbi imma turanni ma yu'adun

Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

rabbi fa-la taj'alni fi al-qawm az-zalimin

alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.

وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ

wa-inna 'ala an nuriyaka ma na'iduhum la-qadirun

Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

idfa' bi-allati hi ahsan as-sayyi'ah nahnu a'lamu bima yasifun

Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils décrivent.

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ

wa-qul rabbi a'udhu bika min hamazat ash-shayatin

Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

wa-a'udhu bika rabb an yahdurun

et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi».

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ

hatta idha ja'a ahaduhu al-mawt qala rabb irji'un

...Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre),

لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

la'alli a'malu salihan fima taraktu kalla innaha kalimah huwa qa'iluha wa-min wara'ihim barzakh ila yawm yub'athun

afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais». Non, c'est simplement une parole qu'il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités».

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

fa-idha nufikha fi as-sur fa-la ansaba baynahum yawma'idhin wa-la yatasa'alun

Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions.

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

fa-man thaqulat mawazinuh fa-ula'ika hum al-muflihun

Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَـٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ

wa-man khaffat mawazinuh fa-ula'ik alladhin khasiru anfusahum fi jahannam khalidun

et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer.

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ

talfahu wujuhahum an-naru wahum fiha kalihun

Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.

أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

a-lam takun ayati tutla 'alaykum fa-kuntum biha tukadhdhibun

«Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?»

قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ

qalu rabbana ghalabat 'alayna shiqwatuna wa-kunna qawman dallin

Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ

rabbana akhrijna minha fa-in 'udna fa-inna zalimun

Seigneur, fais nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes».

قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

qala ikhsa'u fiha wa-la tukallimun

Il dit: «Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus».

إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

inna kana fariq min 'ibadi yaqulun rabbana amanna fa-ghfir lana wa-rhamna wa-anta khayr ar-rahimin

Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent: «Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux»

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

fa-ttakhathtumuhum sukhritya hatta ansawkum dhikri wa-kuntum minhum tadhhakun

mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux.

إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

inni jazaytuhum al-yawm bima sabaru annahum hum al-fa'izun

Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants.

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

qala kam labithtum fi al-ard 'adad sinin

Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»

قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ

qalu labithna yawman aw ba'd yawm fas'al al-'addin

Ils diront: «Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent.»

قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

qala in labithtum illa qalil law annakum kuntum ta'lamun

Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

fa-hasibtum annama khalaqnakum 'abathan wa-annakum ilayna la turja'un

Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?»

فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

fa-ta'ala Allah al-malik al-haqq la ilaha illa huwa rabb al-'arsh al-karim

Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime!

وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَـٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

wa-man yad'u ma'a Allahi ilahan akhara la burhan lahu bihi fa-innama hisabuhu 'inda rabbihi innahu la yuflihu al-kafirun

Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas.

وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

wa-qul rabbi ighfir wa-rham wa-anta khayr ar-rahimin

Et dis: «Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux».