La cité البلد

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَـٰذَا الْبَلَدِ

bismillah ar-rahman ar-rahim la 'uqsimu bihadha al-balad

Non!... Je jure par cette Cité!

وَأَنتَ حِلٌّ بِهَـٰذَا الْبَلَدِ

wa-anta hillun bihadha al-balad

et toi, tu es un résident dans cette cité -

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

wa-walid wa-ma walad

Et par le père et ce qu'il engendre!

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

laqad khalaqna al-insan fi kabad

Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

a-yahsab an lan yaqdir 'alayhi ahad

Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

yaqulu ahlaktu malan lubadan

Il dit: «J'ai gaspillé beaucoup de biens».

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ

a-yahsab an lam yarahu ahad

Pense-t-il que nul ne l'a vu?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ

a-lam naj'al lahu 'aynayn

Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

wa-lisan wa-shafatayn

et une langue et deux lèvres?

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

wa-hadaynahu an-najdayn

Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies.

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

fa-la iqtaham al-'aqabah

Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ

wa-ma adraka ma al-'aqabah

Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?

فَكُّ رَقَبَةٍ

fakku raqabah

C'est délier un joug [affranchir un esclave],

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

aw it'amun fi yawmin dhi masghabatin

ou nourrir, en un jour de famine,

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

yatiman dha maqrabatin

un orphelin proche parent

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

aw miskinan dha matrabah

ou un pauvre dans le dénuement.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

thumma kana min alladhina amanu wa-tawasaw bissabr wa-tawasaw bilmarhamah

Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.

أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

ula'ika ashab al-maymanah

Ceux-là sont les gens de la droite;

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

wa-alladhina kafaru bi-ayatina hum ashab al-mash'amah

alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

'alayhim nar mu'sadah

Le Feu se refermera sur eux.