Le Très-Haut الأعلى

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

bismillah ar-rahman ar-rahim sabbihi isma rabbika al-a'la

Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

alladhi khalaq fa-sawwa

Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

wa-alladhi qaddara fa-hada

qui a décrété et guidé,

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

wa-alladhi akhraja al-mar'a

et qui a fait pousser le pâturage,

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

fa-ja'alahu gutha'an ahwa

et en a fait ensuite un foin sombre.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ

sanuqri'uka fa-la tansa

Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

illa ma sha'a Allah innahu ya'lamu al-jahra wa-ma yakhfa

que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

wanuyassiruka lil-yusra

Nous te mettrons sur la voie la plus facile.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

fa-dhakkir in nafa'at adh-dhikra

Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

sayadhakkaru man yakhsha

Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

wa-yatajannabuha al-ashqa

et s'en écartera le grand malheureux,

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ

alladhi yasla an-nar al-kubra

qui brûlera dans le plus grand Feu,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

thumma la yamut fiha wala yahya

où il ne mourra ni ne vivra.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

qad aflaha man tazakka

Réussit, certes, celui qui se purifie,

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

wa-dhakara ism rabbih fa-salla

et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

bal tu'thirun al-hayat ad-dunya

Mais, vous préférez plutôt la vie présente,

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

wal-akhirat khayr wa-abqa

alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.

إِنَّ هَـٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

inna hadha lafi as-suhuf al-ula

Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

suhuf Ibrahim wa Musa

les Feuilles d'Abraham et de Moïse.