La rupture الإنفطار

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ

bismillah ar-rahman ar-rahim idha as-sama'u infatarat

Quand le ciel se rompra,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

wa-idha al-kawakib untatharat

et que les étoiles se disperseront,

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

wa-idha al-bihar fujjirat

et que les mers confondront leurs eaux,

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

wa-idha al-qubur bu'thirat

et que les tombeaux seront bouleversés,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

'alimat nafs ma qaddamat wa-akhkharat

toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

ya ayyuha al-insan ma gharraka bi-rabbik al-karim

O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

alladhi khalaqaka fa-sawwaka fa-'adalaka

qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ

fi ayyi suratin ma sha'a rakkabak

Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

kalla bal tukadhdhibun bi-ad-din

Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

wa-inna 'alaykum la-hafizin

alors que veillent sur vous des gardiens,

كِرَامًا كَاتِبِينَ

kiram katinin

de nobles scribes,

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

ya'lamuna ma taf'alun

qui savent ce que vous faites.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

inna al-abrar lafi na'im

Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

wa-inna al-fujjar la-fi jahim

et les libertins seront, certes, dans une fournaise

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

yaslawna yawm ad-din

où ils brûleront, le jour de la Rétribution

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

wa ma hum 'anha bi-gha'ibin

incapables de s'en échapper.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

wa ma adraka ma yawm ad-din

Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

thumma ma adraka ma yawm ad-din

Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

yawma la tamliku nafs linafs shay' wal-amru yawma'idhin lillah

Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.