Sourate 82 · verset 5
Al-Infitar 82:5
Sign in to listenعَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
'alimat nafs ma qaddamat wa-akhkharat
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.
Traduction Hamidullah
Contexte dans la sourate
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
et que les étoiles se disperseront,
Verset 3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
et que les mers confondront leurs eaux,
Verset 4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
et que les tombeaux seront bouleversés,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
Verset 7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?
Verset 8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.