Le Tout Miséricordieux الرحمن

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَـٰنُ

bismillah ar-rahman ar-rahim ar-rahman

Le Tout Miséricordieux.

عَلَّمَ الْقُرْآنَ

'allama al-qur'an

Il a enseigné le Coran.

خَلَقَ الْإِنسَانَ

khalaq al-insan

Il a créé l'homme.

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

'allamahu al-bayan

Il lui a appris à s'exprimer clairement.

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

ash-shams wal-qamar bi-husban

Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wal-najm wa-shajar yasjudan

Et l'herbe et les arbres se prosternent.

وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

was-sama'a rafa'aha wa-wada' al-mizan

Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

alla tatghaw fi al-mizan

afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

wa-aqimu al-wazn bil-qist wa-la tukhsiru al-mizan

Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

wal-arda wada'aha lil-anam

Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants:

فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

fiha fakiha wan-nakhl dhat al-akmam

il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

wal-habbu dhu al-'asfi war-rayhanu

tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-ayyi alai rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaq al-insan min salsal ka-al-fakhar

Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

wa-khalaq al-jann min marij min nar

et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi alai rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

rabb al-mashriqayn wa-rabb al-maghribayn

Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

maraj al-bahrayn yaltaqian

Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

baynhuma barzakh la yabghiyan

il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-ayyi al-i rabbkuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

yakhruju minhumaa al-lu'lu'u wal-marjanu

De ces deux [mers] sortent la perle et le corail.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

wa-lahu al-jawar al-munsha'at fi al-bahr ka-al-a'lam

A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi ala rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

kullu man 'alayha fanin

Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

wa yabqa wajh rabb dhu al-jalal wal-ikram

[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bayyi alai rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

yas'aluhu man fi as-samawati wal-ard kulla yawm huwa fi sha'n

Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ

sanafrughu lakum ayyuha ath-thaqalan

Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

ya ma'shar al-jinn wal-ins ini stata'tum an tanfudhu min aqtar as-samawat wal-ard fa-nfudhu la tanfudhuna illa bi-sultan

O peuple de djinns et d'hommes! Si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité].

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

yursal 'alaykuma shuwadh min nar wa-nuhas fa-la tantasiran

Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

fa-idha inshaqqat as-sama'u fa-kanat wardatan ka-d-dihan

Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ

fayawma'idhin la yus'al 'an dhanbih insun wa-la jannun

Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

yu'raf al-mujrimun bisimahum fa-yu'khadh bi-n-nawasi wal-aqdam

On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

هَـٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

hadhihi jahannam allati yukadhdhib biha al-mujrimin

Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge.

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

yatufuna baynaha wa-bayn hamimin anin

Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

wa-liman khafa maqam rabbih jannatan

Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bayyi ala rabbukuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

dhawata afnan

Aux branches touffues.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

fihima 'aynan tajriyan

Ils y trouveront deux sources courantes.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

fihima min kull fakihat zawjan

Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

muttaki'ina 'ala furush bata'inuha min istabraq wajana al-jannatan danin

Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

fihinna qasirat at-tarf lam yatmithhunna insun qablahum wa-la jannun

Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi alai rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

ka'annahunna al-yaqut wal-marjan

Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

hal jaza' al-ihsan illa al-ihsan

Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

wa-min dunihima jannatan

En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

مُدْهَامَّتَانِ

mudhammatan

Ils sont d'un vert sombre.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi alai rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

fihima 'aynan naddakhatan

Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

fihima fakiha wa-nakhl wa-rumman

Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

fihinna khayrat hasan

Là, il y aura des vertueuses et des belles.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

hurun maqsuratun fi al-khiyam

Des houris cloîtrées dans les tentes,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

lam yatmith hunna ins qablahum wa-la jann

qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi alai rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

muttaki'in 'ala rafrafin khudrin wa-'abqariyyin hisan

Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

tabaraka ism rabbika dhi al-jalal wal-ikram

Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!