Le mont At-Tour الطور

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَالطُّورِ

bismillah ar-rahman ar-rahim wa-tur

Par At-Tûr!

وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ

wa-kitabun mastur

Et par un Livre écrit

فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ

fi raqq manshur

sur un parchemin déployé!

وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

wal-bayt al-ma'mur

Et par la Maison peuplée!

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

was-saqf al-marfu'

Et par la Voûte élevée!

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

wal-bahr al-masjur

Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

inna 'adhab rabbika la-waqi'

Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.

مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ

ma lahu min dafi'

Nul ne pourra le repousser.

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

yawma tamuru as-sama' mawr

Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

wa-tasir al-jibal sayran

et les montagnes se mettront en marche.

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

fa-wayl yawma'idh lil-mukadhdhibin

Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'Allah) de mensonges,

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

alladhin hum fi khawd yal'abun

ceux qui s'ébattent dans des discours frivoles

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

yawm yuda''un ila nar jahannam da''an

le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l'Enfer:

هَـٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

hadhihi an-naru allati kuntum biha tukadhdhibun

Voilà le feu que vous traitiez de mensonge.

أَفَسِحْرٌ هَـٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

fa-sihr hadha am antum la tubsirun

Est-ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez-vous pas clair?

اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

islawha fa-sbiru aw la tasbiru sawa' 'alaykum innama tujzawna ma kuntum ta'malun

Brûlez dedans! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous: vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

inna al-muttaqin fi jannat wa-na'im

Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices,

فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

fakihina bima atahum rabbuhum wa-waqahum rabbuhum 'adhab al-jahim

se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

kulu wa-shrabu hani'an bima kuntum ta'malun

«En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité,

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ

muttaki'ina 'ala surur masfufah wa-zawwajnahum bi-hur 'in

accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs,

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

wal-ladhina amanu wa-ittaba'athum dhurriyyatuhum bi-iman alhaqna bihim dhurriyyatahum wa-ma alatnahum min 'amalihim min shay' kullu imri' bima kasab rahin

Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérite de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu'il aura acquis.

وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

wa-amdadnahum bi-fakihatin wa-lahmin mimma yashtahuna

Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu'ils désireront.

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

yatanaza'un fiha ka'san la laghwun fiha wa-la ta'thimun

Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination.

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

wa-yatufu 'alayhim ghilman lahum ka-annahum lu'lu' maktun

Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

wa-aqbala ba'duhum 'ala ba'd yatasaa'alun

Et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant;

قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

qalu inna kunna qablu fi ahlna mushfiqin

Ils diront: «Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d'Allah];

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

fa-manna Allahu 'alayna wa-waqana 'adhab as-sumum

Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm.

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

inna kunna min qablu nad'uhu innahu huwa al-barr ar-rahim

Antérieurement, nous L'invoquions. C'est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux».

فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

fa-dhakkir fa-ma 'anta bini'mat rabb ka-kahin wa-la majnun

Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé.

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

am yaqulun sha'ir natarabbasu bihi rayb al-manun

Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort».

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

qul tarabbasu fa-inni ma'akum min al-mutarabbisin

Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent».

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَـٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

am ta'muruhum ahlamuhum bihadha am hum qawm taghun

Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers?

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

am yaqulun taqawwaluh bal la yu'minun

Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas.

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

fa-lyajtu bi-hadithin mithlihi in kanu sadiqin

Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques.

أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ

am khuliqu min ghayr shay' am hum al-khaliqun

Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs?

أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

am khalaqu as-samawat wal-ard bal la yuqinun

Ou ont-ils créé les cieux et la terre? Mais ils n'ont plutôt aucune conviction.

أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

am 'indahum khaza'in rabbika am humu al-musaytirun

Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains?

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

am lahum sullam yastami'una fihi fal-ya'ti mustami'uhum bi-sultan mubin

Ont-ils une échelle d'où ils écoutent? Que celui des leurs qui reste à l'écoute apporte une preuve évidente!

أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ

am lahu al-banat wa-lakum al-bunun

[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils?

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

am tas'aluhum ajran fa-hum min maghramin muthqalun

Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette?

أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

'am 'indahum al-ghayb fa-hum yaktubun

Ou bien détiennent-ils l'Inconnaissable pour le mentionner par écrit?

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

am yuriduna kaydan fa-alladhina kafaru hum al-makidun

Ou cherchent-ils un stratagème? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.

أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

am lahum ilah ghayr Allah subhan Allah 'amma yushrikun

Ou ont-ils une autre divinité à part Allah? Qu'Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu'ils associent!

وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

wa-in yaraw kisfan min as-sama' saqitan yaqulu sahab markum

Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés».

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

fa-dharhum hatta yulaqu yawmuhum alladhi fihi yus'aqun

Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

yawm la yughni 'anhum kayduhum shay' wa-la hum yunsarun

le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

wa-inna lilladhina zalamu 'adhaban duna dhalika wa-lakinna aktharuhum la ya'lamun

Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

wasbir li-hukm rabbak fa-innaka bi-a'yunina wa-sabbih bi-hamd rabbak hina taqum

Et supporte patiemment la décision de ton Seigneur. Car en vérité, tu es sous Nos yeux. Et célèbre la gloire de ton Seigneur quand tu te lèves;

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ

wa-min al-layl fa-sabbih-hu wa-idbar an-nujum

Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles.