La fumée الدخان

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ حم

bismillah ar-rahman ar-rahim ha mim

H'â, Mîm.

وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

wal-kitab al-mubin

Par le Livre (le Coran) explicite.

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

inna anzalnahu fi laylat mubarakat inna kunna mundhirin

Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit,

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

fiha yufraq kull amr hakim

durant laquelle est décidé tout ordre sage,

أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

amran min 'indina inna kunna mursilin

c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers],

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

rahmat min rabbik innahu huwa as-sami' al-'alim

à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

rabb as-samawat wal-ard wa-ma baynahuma in kuntum muqinin

Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.

لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

la ilaha illa huwa yuhyi wa-yumit rabbukum wa-rabb aba'ikum al-awwalin

Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.

بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ

bal hum fi shakkin yal'abun

Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

fa-rtaqib yawm ta'ti as-sama' bidukhan mubin

Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible

يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

yaghsha an-nas hadha 'adhab alim

qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.

رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

rabbana ikshif 'anna al-'adhab inna mu'minun

«Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons».

أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

anna lahum adh-dhikra wa-qad ja'ahum rasul mubin

D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

thumma tawallaw 'anhu wa-qalu mu'allam majnun

Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé».

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

inna kashifu al-'adhab qalil innakum 'a'idun

Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

yawma nabtishu al-batshata al-kubra inna muntaqimun

Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.

وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

wa-laqad fatanna qablahum qawm fir'awn wa-ja'ahum rasul karim

Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu,

أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

'an addu ilayya 'ibad Allah inni lakum rasul amin

[leur disant]: «Livrez-moi les serviteurs d'Allah! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.

وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

wa-an la ta'lu 'ala Allah inni atikum bi-sultan mubin

Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente.

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

wa-inni 'udhtu bi-rabbi wa-rabbikum an tarjumun

Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

wa-in lam tu'minu li fa-'tazilun

Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi».

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَـٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

fa-da'a rabbahu anna ha'ula'i qawm mujrimun

Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels».

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

fa'sri bi'ibadi laylan innakum muttaba'un

«Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

wa-truk al-bahr rahwan innahum jund mughraqun

Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».

كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

kam taraku min jannatin wa-'uyunin

Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

wa-zuru' wa-maqam karim

que de champs et de superbes résidences,

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

wa-n'matin kanu fiha fakihin

que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

kadhalika wa-awrathnaha qawma akharin

Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ

fama bakat 'alayhim as-sama' wal-ard wama kanu munzarin

Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

wa-laqad najjayna bani Isra'ila min al-'adhab al-muhin

Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant

مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ

min fir'awn innahu kana 'aliyan min al-musrifin

de Pharaon qui était hautain et outrancier.

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

wa-laqad ikhtarnahum 'ala 'ilm 'ala al-'alamin

A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,

وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ

wa-ataynahum min al-ayat ma fihi bala'un mubinun

et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve.

إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ

inna ha'ula'i la-yaqulun

Ceux-là (les Mecquois) disent:

إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

in hiya illa mawtatuna al-ula wa-ma nahnu bi-munsharin

«Il n'y a pour nous qu'une mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités.

فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

fa'tu bi-aba'ina in kuntum sadiqin

Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

ahum khayr am qawm tubba' wa-alladhina min qablihim ahlaknahum innahum kanu mujrimin

Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubba' et ceux qui les ont précédés? Nous les avons fait périr parce que vraiment ils étaient criminels.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

wa ma khalaqna as-samawat wal-ard wa ma baynahuma la'ibin

Ce n'est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux.

مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ma khalaqnahuma illa bil-haqq wa-lakin aktharhum la ya'lamun

Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ

inna yawm al-fasl miqatuhum ajma'in

En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,

يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

yawm la yughni mawla 'an mawla shay'a wa-la hum yunsarun

le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,

إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

illa man rahima Allah innahu huwa al-'aziz al-rahim

sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ

inna shajarata az-zaqum

Certes l'arbre de Zakkûm

طَعَامُ الْأَثِيمِ

ta'am al-athim

sera la nourriture du grand pécheur.

كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

ka-al-muhli yaghli fi al-butun

Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres

كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

ka-ghaly al-hamim

comme le bouillonnement de l'eau surchauffée.

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

khudhuh fa-'tiluh ila sawa' al-jahim

Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

thumma subbu fawqa ra'sih min 'adhab al-hamim

qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment.

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

dhuq innaka anta al-'aziz al-karim

Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.

إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ

inna hadha ma kuntum bihi tamtarun

Voilà ce dont vous doutiez.

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

inna al-muttaqin fi maqam amin

Les pieux seront dans une demeure sûre,

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

fi jannat wa-'uyun

parmi des jardins et des sources,

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ

yalbasuna min sundus wa-istabraq mutaqabilin

Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face.

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ

kadhalika wa-zawwanahum bihurin 'aynin

C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

yad'una fiha bikulli fakiha aminin

Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

la yadhuqun fiha al-mawt illa al-mawtat al-ula wa-waqahum 'adhab al-jahim

Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise,

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

fadlan min rabbika dhalika huwa al-fawz al-'azim

c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès.

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

fa-innama yassarnahu bi-lisanika la'allahum yatadhakkarun

Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent!

فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

fa-rtaqib innahum murtaqibun

Attends donc. Eux aussi attendent.