Le jour montant الضحى

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ

bismillah ar-rahman ar-rahim wa-duha

Par le Jour Montant!

وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

wa-l-layl idha saja

Et par la nuit quand elle couvre tout!

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

ma wadda'aka rabbuka wa-ma qala

Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ

wa-lal-akhirah khayr lak min al-ula

La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

wa-la-sawfa yu'tika rabbuka fa-tarda

Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ

a-lam yajidka yatima fa-awa

Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli!

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ

wa-wajadaka dallan fa-hada

Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé.

وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ

wa-wajadaka 'ailan fa-aghna

Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi.

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

fa-amma al-yatim fa-la taqhar

Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

wa-amma as-sa'il fa-la tanhar

Quant au demandeur, ne le repousse pas.

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

wa-amma bini'mat rabb fa-haddith

Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.