L'aube الفجر

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَالْفَجْرِ

bismillah ar-rahman ar-rahim wal-fajr

Par l'Aube!

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

wa-layalin 'ashr

Et par les dix nuits!

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

wash-shaf' wal-watr

Par le pair et l'impair!

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

wal-layl idha yasr

Et par la nuit quand elle s'écoule!

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ

hal fi dhalika qasam li-dhi hijr

N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

a-lam tara kayfa fa'ala rabbuka bi'ad

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les 'Aad

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

iram dhat al-'imad

[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

allati lam yukhlaq mithluha fi al-bilad

dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

wa-thamud alladhina jabu as-sakhra bi-l-wadi

et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

wa-fir'awn dhaw al-awtad

ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ

alladhina taghaw fi al-bilad

Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

fa-aktharu fiha al-fasad

et y avaient commis beaucoup de désordre.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

fa-sabba 'alayhim rabb sawt 'adhab

Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

inna rabbaka la-al-mirsad

Car ton Seigneur demeure aux aguets.

فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ

fa-amma al-insan idha ma ibtalahu rabbuhu fa-akramahu wa-na''amahu fa-yaqul rabb akraman

Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré».

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

wa-amma idha ma ibtalahu faqadar 'alayhi rizqahu fa-yaqulu rabbi ahana-ni

Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili».

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

kalla bal la tukrimun al-yatim

Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

wa-la tahaddun 'ala ta'am al-miskin

qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

wa-ta'kulun at-turath aklan lamman

qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

wa-tuhibbun al-mal hubban jamma

et aimez les richesses d'un amour sans bornes.

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

kalla idha dukkat al-ard dakkan dakkan

Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

wa-ja'a rabbuka wal-malaku saffan saffan

et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

wa-ji'a yawma'idhin bi-jahannama yawma'idhin yatadhakkaru al-insanu wa-anna lahu adh-dhikra

et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir?

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

yaqulu ya laytani qaddamtu li-hayat

Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future!

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

fa-yawma'idhin la yu'adhdhibu 'adhabahu ahad

Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

wa la yuthiqu wathaqaahu ahad

et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

ya ayyatuha an-nafs al-mutma'innah

«O toi, âme apaisée,

ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

irji'i ila rabbiki radiyah mardiyah

retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

fa-udkhuli fi 'ibadi

entre donc parmi Mes serviteurs,

وَادْخُلِي جَنَّتِي

wa-udkhuli jannati

et entre dans Mon Paradis».