Sad ص

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ

bismillah ar-rahman ar-rahim sad wal-quran dhi adh-dhikr

Sâd. Par le Coran, au renom glorieux (dikr)!

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

bali alladhina kafaru fi 'izzah wa-shiqaq

Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme!

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

kam ahlakna min qablihim min qarn fanadaw wa-lata hin manasi

Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper?

وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَـٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ

wa-'ajibu an ja'ahum mundhir minhum wa-qala al-kafirun hadha sahir kadhdhab

Et ils (les Mecquois) s'étonnèrent qu'un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent: «C'est un magicien et un grand menteur,

أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَـٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

'a'jala al-alihata ilahan wahidan 'inna hadha la-shay' 'ujab

Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu? Voilà une chose vraiment étonnante».

وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ

wa-nalaqa al-mala' minhum ani imshu wa-sbiru 'ala alihatikum inna hadha la-shay' yurad

Et leurs notables partirent en disant: «Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c'est là vraiment une chose souhaitable.

مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَـٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ

ma sami'na bihadha fi al-millah al-akhirah in hadha illa ikhtilaq

Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme); ce n'est en vérité que pure invention!

أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ

a'unzila 'alayh adh-dhikr min baynina bal hum fi shakk min dhikri bal lamma yadhuqu 'adhab

Quoi! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le Rappel [le Coran]?» Plutôt ils sont dans le doute au sujet de Mon message. Ou plutôt ils n'ont pas encore goûté à Mon châtiment!

أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ

am 'indahum khaza'inu rahmat rabb al-'aziz al-wahhab

Ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Dispensateur par excellence.

أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ

am lahum mulk as-samawat wal-ard wa-ma baynahuma fal-yartiqu fi al-asbab

Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux? Eh bien, qu'ils y montent par n'importe quel moyen!

جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ

jundun ma hunalika mahzumun min al-ahzab

Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute!

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ

kadhdhabat qablahum qawm nuh wa-'ad wa-fir'awn dhu al-awtad

Avant eux, le peuple de Noé, les Aad et Pharaon l'homme aux pals (ou aux Pyramides),

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَـٰئِكَ الْأَحْزَابُ

wa-thamud wa-qawm lut wa-as-hab al-aykah ula'ik al-ahzab

et les Tamûd, le peuple de Lot, et les gens d'Al-Aykah, (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés.

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

in kull illa kadhab ar-rusul fa-haqq 'iqab

Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée contre eux!

وَمَا يَنظُرُ هَـٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

wa ma yanzuru ha'ula'i illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin

Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition.

وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa-qalu rabbana 'ajjil lana qittana qabla yawm al-hisab

Et ils disent: «Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes».

اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

asbir 'ala ma yaqulun wadhkur 'abdana dawud dha al-ayd innahu awwab

Endure ce qu'ils disent; et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force [dans l'adoration] et plein de repentir [à Allah].

إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ

inna sakhkharna al-jibal ma'ahu yusabbihna bil-'ashiy wal-ishraq

Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie,

وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ

wat-tayr mahshur kull lahu awwab

de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah].

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa-shadadna mulkahu wa-ataynahu al-hikmah wa-fasl al-khitab

Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger.

وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

wa-hal ataka naba' al-khasm idh tasawwaru al-mihrab

Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire!

إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

idh dakhalu 'ala Dawud fa-fazi' minhum qalu la takhaf khasman bagha ba'duna 'ala ba'din fa-hkum baynana bil-haqq wa-la tushtit wa-hdina ila sawa' as-sirat

Quand ils entrèrent auprès de David, il en fut effrayé. Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous sommes tous deux en dispute; l'un de nous a fait du tort à l'autre. Juge donc en toute équité entre nous, ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin droit.

إِنَّ هَـٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

inna hadha akhi lahu tis' wa-tis'un na'jah wa-li na'jah wahidah fa-qala akfilniha wa-'azzani fi al-khitab

Celui-ci est mon frère: il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n'ai qu'une brebis. Il m'a dit: «Confie-la-moi» et dans la conversation, il a beaucoup fait pression sur moi».

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

qala laqad zalamaka bisu'ali na'jatika ila ni'ajihi wa-inna kathir min al-khulata'i layabghi ba'duhum 'ala ba'd illa alladhina amanu wa-'amilu as-salihat wa-qalil ma hum wa-zanna Dawudu an-ma fatannahu fa-staghfara rabbahu wa-kharra raki'an wa-anab

Il [David] dit: «Il a été certes injuste envers toi en demandant de joindre ta brebis à ses brebis». Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres - cependant ils sont bien rares -. Et David pensa alors que Nous l'avions mis à l'épreuve. Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba prosterné et se repentit.

فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

fa-ghafarna lahu dhalika wa-inna lahu 'indana la-zulfa wa-husna ma'ab

Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge.

يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ

ya dawud inna ja'alnaka khalifatan fi al-ard fa-hkum bayn an-nas bil-haqq wa-la tattabi' al-hawa fa-yudillaka 'an sabil Allah inna alladhina yadilluna 'an sabil Allah lahum 'adhab shadid bima nasu yawm al-hisab

«O David, Nous avons fait de toi un calife sur la terre. Juge donc en toute équité parmi les gens et ne suis pas la passion: sinon elle t'égarera du sentier d'Allah». Car ceux qui s'égarent du sentier d'Allah auront un dur châtiment pour avoir oublié le Jour des Comptes.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ

wa ma khalaqna as-sama wa al-ard wa ma baynahuma batilan dhalika zann alladhina kafaru fa-wayl lil-ladhina kafaru min an-nar

Nous n'avons pas créé le ciel et la terre et ce qui existe entre eux en vain. C'est ce que pensent ceux qui ont mécru. Malheur à ceux qui ont mécru pour le feu [qui les attend]!

أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ

am naj'al alladhin amanu wa-'amilu as-salihat ka-al-mufsidin fi al-ard am naj'al al-muttaqin ka-al-fujjar

Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers?

كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

kitab anzalnahu ilayka mubarak liyaddabbaru ayatih wa-liyatadhakkar ulu al-albab

[Voici] un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu'ils méditent sur ses versets et que les doués d'intelligence réfléchissent!

وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

wa-wahabna li-dawud sulayman ni'm al-'abd innahu awwab

Et à David Nous fîmes don de Salomon, - quel bon serviteur! - Il était plein de repentir.

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ

idh 'urida 'alayhi bil-'ashiy as-safinat al-jiyad

Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course,

فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ

fa-qala inni ahbabtu hubb al-khayr 'an dhikr rabb hatta tawarat bil-hijab

il dit: «Oui, je me suis complu à aimer les biens (de ce monde) au point [d'oublier] le rappel de mon Seigneur jusqu'à ce que [le soleil] se soit caché derrière son voile.

رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ

rudduha 'alayya fa-tafiqa masahan bil-suqi wal-a'naq

Ramenez-les moi.» Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

wa-laqad fatanna sulayman wa-alqayna 'ala kursiyyh jasadan thumma anab

Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps. Ensuite, il se repentit.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

qala rabbi ighfir li wahab li mulkan la yanbaghi li-ahadin min ba'di innaka anta al-wahhab

Il dit: «Seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d'un royaume tel que nul après moi n'aura de pareil. C'est Toi le grand Dispensateur».

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ

fa-sakhkharna lahu ar-rih tajri bi-amrih rukha'an haythu asabat

Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait.

وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ

wash-shayatin kulla banna'in wa-ghawwasin

De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes.

وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

wa-akharina muqarranina fi al-asfad

Et d'autres encore, accouplés dans des chaînes.

هَـٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hatha 'ata'una fa-mnun aw amsik bi-ghayr hisab

«Voilà Notre don; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte».

وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

wa-inna lahu 'indana la-zulfa wa-husn ma'ab

Et il a une place rapprochée de Nous et un beau refuge.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

wa-dhkur 'abdna Ayyub idh nada rabbahu anni massani ash-shaytan binusb wa-'adhab

Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu'il appela son Seigneur: «Le Diable m'a infligé détresse et souffrance».

ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

urkud birjlik hadha maghtasal barid washarab

Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.

وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

wa-wahabna lahu ahlahu wa-mithlahum ma'ahum rahmat minna wa-dhikra li-'uli al-albab

Et Nous lui rendîmes sa famille et la fîmes deux fois plus nombreuse, comme une miséricorde de Notre part et comme un rappel pour les gens doués d'intelligence.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

wa-khudh bi-yadika dighthan fa-drib bihi wa-la tahnath inna wajadnahu sabiran ni'm al-'abd innahu awwab

«Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela. Et ne viole pas ton serment». Oui, Nous l'avons trouvé vraiment endurant. Quel bon serviteur! Sans cesse il se repentait.

وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ

wa-dhkur 'ibadana Ibrahim wa-Ishaq wa-Ya'qub uli al-aydi wal-absar

Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob, Nos serviteurs puissants et clairvoyants.

إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ

inna akhlasnahum bi-khalisatin dhikra ad-dar

Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particulière: le rappel de l'au-delà.

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ

wa-innahum 'indana lamina al-mustafayna al-akhyar

Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus.

وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ

wa-dhkur Isma'il wal-yasa'a wa-dha al-kifl wa-kullun min al-akhyar

Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dal Kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs.

هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ

hadha dhikr wa-inna li-l-muttaqin la-husn ma'ab

Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en vérité, la meilleure retraite,

جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ

jannat 'adn mufattahah lahu al-abwab

Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux,

مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

muttaki'ina fiha yad'una fiha bifakihatin kathiratin wa-sharabin

où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.

وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ

wa-'indahum qasirat at-tarf atrab

Et auprès d'eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge.

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hadha ma tu'adun liyawm al-hisab

Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.

إِنَّ هَـٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ

inna hadha la-rizquna ma lahu min nafad

Ce sera Notre attribution inépuisable.

هَـٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ

hadha wa-inna li-t-taghin lasharr ma'ab

Voilà! Alors que les rebelles auront certes la pire retraite,

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam yaslawnaha fa-bi's al-mihad

L'Enfer où ils brûleront. Et quel affreux lit!

هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

hadha fa-lyadhuquhu hamim wa-ghassaq

Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,

وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ

wa-akharu min shaklihi azwaj

et d'autres punitions du même genre.

هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ

hadha fawjun muqtahimun ma'akum la marhaban bihim innahum salu an-nar

Voici un groupe qui entre précipitamment en même temps que vous, nulle bienvenue à eux. Ils vont brûler dans le Feu.

قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qalu bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumuhu lana fa-bi'sa al-qarar

Ils dirent: «Pas de bienvenue pour vous, plutôt. C'est vous qui avez préparé cela pour nous». Quel mauvais lieu de séjour!

قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ

qalu rabbana man qaddam lana hadha fa-zidhu 'adhaban di'fan fi an-nar

Ils dirent: «Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu».

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ

wa qalu ma lana la nara rijalan kunna na'udduhum min al-ashrar

Et ils dirent: «Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs?

أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ

attakhadhnahum sukhriyyan am zaghat 'anhum al-absar

Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

inna dhalika la-haqq takhasum ahl an-nar

Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu.

قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innama ana mundhir wa-ma min ilah illa Allah al-wahid al-qahhar

Dis: «Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité à part Allah, l'Unique, le Dominateur Suprême,

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

rabb as-samawat wal-ard wa-ma baynahuma al-'aziz al-ghaffar

Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Puissant, le Grand Pardonneur».

قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ

qul huwa naba' 'azim

Dis: «Ceci (le Coran) est une grande nouvelle,

أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

antum 'anhu mu'ridun

mais vous vous en détournez.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

ma kana li min 'ilm bi-al-mala' al-a'la idh yakhtasimun

Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait.

إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

in yuha ilayya illa annama ana nadhir mubin

Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair».

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ

idh qala rabbuka lil-mala'ika inni khaliq basharan min tin

Quand ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer d'argile un être humain.

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

fa-idha sawwaytuhu wa-nafakhtu fihi min ruhi faqa'u lahu sajidin

Quand Je l'aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés».

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

fa-sajada al-mala'ikatu kulluhum ajma'un

Alors tous les Anges se prosternèrent,

إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

illa iblis astakbar wa-kana min al-kafirin

à l'exception d'Iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ

qala ya iblis ma mana'aka an tasjuda lima khalaqt biyadayya astakbarta am kunta min al-'alin

(Allah) lui dit: «O Iblîs, qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes mains? T'enfles-tu d'orgueil ou te considères-tu parmi les hauts placés?»

قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ

qala ana khayr minhu khalaqtani min nar wa-khalaqtahu min tin

«Je suis meilleur que lui, dit [Iblîs,] Tu m'as créé de feu et tu l'as créé d'argile».

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

qala fa-khruj minha fa-innaka rajim

(Allah) dit: «Sors d'ici, te voilà banni;

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

wa-inna 'alayk la'nati ila yawm ad-din

et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la Rétribution».

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

qala rabbi fa-anzirni ila yawm yub'athun

«Seigneur, dit [Iblîs], donne-moi donc un délai, jusqu'au jour où ils seront ressuscités».

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ

qala fa-innaka min al-munzarin

(Allah) dit: «Tu es de ceux à qui un délai est accordé,

إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

ila yawm al-waqt al-ma'lum

jusqu'au jour de l'Instant bien Connu».

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

qala fa-bi'izzatika la-ughwiyannahum ajma'in

«Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous,

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

illa 'ibadak minhum al-mukhlasin

sauf Tes serviteurs élus parmi eux».

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ

qala fal-haqq wal-haqq aqul

(Allah) dit: «En vérité, et c'est la vérité que je dis,

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

la-amla'anna jahannama minka wa-mimman tabi'aka minhum ajma'in

J'emplirai certainement l'Enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront».

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

qul ma as'alukum 'alayhi min ajr wa-ma ana min al-mutakallifin

Dis: «Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

in huwa illa dhikr lil-'alamin

Ceci [le Coran] n'est qu'un rappel à l'univers.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ

wa-ta'lamun naba'ah ba'd hin

Et certainement vous en aurez des nouvelles bientôt!»