Marie مريم

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ كهيعص

bismillah ar-rahman ar-rahim kaf ha ya 'ayn sad

Kâf, Hâ', Yâ', 'Aîn, Sâd.

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا

dhikr rahmat rabbak 'abdah zakariyya

C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا

idh nada rabbah nida'an khafiyyan

Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète,

قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا

qala rabbi inni wahana al-'azm minni washta'ala ar-ra's shayban wa-lam akun bi-du'a'ik rabbi shaqiyyan

et dit: «O mon Seigneur, mes os sont affaiblis et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs. [Cependant], je n'ai jamais été malheureux [déçu] en te priant, ô mon Seigneur.

وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

wa-inni khiftu al-mawali min wara'i wa-kanat imra'ati 'aqiran fa-hab li min ladunka waliyyan

Je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. Et ma propre femme est stérile. Accorde-moi, de Ta part, un descendant

يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

yarithni wa-yarith min al-i Ya'qub wa-ja'lhu rabb radiyy

qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob. Et fais qu'il te soit agréable, ô mon Seigneur».

يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

ya zakariyya inna nubashshiruka bighulamin ismuhu yahya lam naj'al lahu min qablu samiyyan

«O Zacharie, Nous t'annonçons la bonne nouvelle d'un fils. Son nom sera Yahya [Jean]. Nous ne lui avons pas donné auparavant d'homonyme».

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

qala rabbi anna yakun li ghulam wa-canat imra'ati 'aqir wa-qad balaghtu min al-kibir 'itiyy

Et [Zacharie dit]: «O mon Seigneur, comment aurai-je un fils, quand ma femme est stérile et que je suis très avancé en vieillesse?»

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا

qala kadhalika qala rabbuka huwa 'alayya hayyin wa-qad khalaqtuka min qablu wa-lam taku shay'

[Allah] lui dit: «Ainsi sera-t-il! Ton Seigneur a dit: «Ceci m'est facile. Et avant cela, Je t'ai créé alors que tu n'étais rien».

قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

qala rabbi ij'al li ayah qala ayatuka alla tukallima an-nas thalath layalin sawiyyan

«O mon Seigneur, dit [Zacharie], accorde-moi un signe». «Ton signe, dit [Allah,] sera que tu ne pourras pas parler aux gens pendant trois nuits tout en étant bien portant.

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

fa-kharaja 'ala qawmih min al-mihrab fa-awha ilayhim an sabbihu bukratan wa-'ashiyyan

Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.

يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا

ya yahya khudh al-kitab biquwwatin wa-ataynahu al-hukm sabiyyan

... «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant,

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا

wa-hanan min ladunna wa-zakat wa-kana taqiyy

ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux,

وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

wa-barra bi-walidayhi wa-lam yakun jabbar 'asiyya

et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.

وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

wa-salam 'alayh yawm wulid wa-yawm yamut wa-yawm yub'ath hayyan

Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant!

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

wadhkur fi al-kitab Maryam idhi intabadhat min ahliha makanan sharqiyyan

Mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient.

فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

fa-ittakhadhat min dunihim hijaban fa-arsalna ilayha ruhuna fa-tamaththala laha basharan sawiyyan

Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoyâmes Notre Esprit (Gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d'un homme parfait.

قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

qalat inni a'udhu bir-rahman minka in kunta taqiyya

Elle dit: «Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux. Si tu es pieux, [ne m'approche point].»

قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

qala innama ana rasul rabbik li-ahaba laki ghulaman zakiyan

Il dit: «Je suis en fait un Messager de ton Seigneur pour te faire don d'un fils pur».

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

qalat anna yakun li ghulam wa-lam yamsasni bashar wa-lam aku baghiya

Elle dit: «Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m'a touchée, et que je ne suis pas prostituée?»

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

qala kadhalika qala rabbuki huwa 'alayya hayyin wa-li-naj'alahu ayatan lil-nas wa-rahmatan minna wa-kana amran maqdiyyan

Il dit: «Ainsi sera-t-il! Cela M'est facile, a dit ton Seigneur! Et Nous ferons de lui un signe pour les gens, et une miséricorde de Notre part. C'est une affaire déjà décidée».

فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا

fa-hamalathu fa-intabadhat bihi makanan qasiyya

Elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.

فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

fa-aja'a-ha al-makhadu ila jidh' an-nakhlah qalat ya laytani mittu qabla hadha wa-kuntu nasyan mansiyyan

Puis les douleurs de l'enfantement l'amenèrent au tronc du palmier, et elle dit: «Malheur à moi! Que je fusse morte avant cet instant! Et que je fusse totalement oubliée!»

فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

fanadaha min tahtiha alla tahzani qad ja'ala rabbuki tahtaki sariyyan

Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant:] «Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source.

وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

wa-huzzi ilayki bi-jidh' an-nakhlah tuqaqit 'alayki rutaban janiyyan

Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.

فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا

fa-kuli wa-shrabi wa-qarri 'aynan fa-imma tarayinna min al-bashar ahadan fa-quli inni nadhartu lir-rahman sawman fa-lan ukallima al-yawma insiyyan

Mange donc et bois et que ton œil se réjouisse! Si tu vois quelqu'un d'entre les humains, dis [lui:] «Assurément, j'ai voué un jeûne au Tout Miséricordieux: je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun être humain».

فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا

fa-atat bihi qawmaha tahmiluhu qalu ya Maryam laqad ji'ti shay'an fariyyan

Puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils dirent: «O Marie, tu as fait une chose monstrueuse!

يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

ya ukhta Haruna ma kana abuk imra' saw'in wa-ma kanat ummuk baghiyan

«Sœur de Hârûn, ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée».

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا

fa-asarat ilayhi qalu kayfa nukallimu man kana fi al-mahd sabiyan

Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent: «Comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»

قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا

qala inni 'abd Allah atani al-kitab wa-ja'alani nabiyan

Mais (le bébé) dit: «Je suis vraiment le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète.

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

wa-ja'alani mubarakan ayna ma kuntu wa-awsani bis-salat waz-zakah ma dumtu hayyan

Où que je sois, Il m'a rendu béni; et Il m'a recommandé, tant que je vivrai, la prière et la Zakât;

وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا

wa-barra bi-walidati wa-lam yaj'alni jabbar shaqiyy

et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux.

وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

was-salam 'alayya yawma wulidtu wa-yawma amutu wa-yawma ub'athu hayyan

Et que la paix soit sur moi le jour où je naquis, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ressuscité vivant.»

ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ

dhalika 'isa ibn maryam qawl al-haqq alladhi fih yamtirun

Tel est Issa (Jésus), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

ma kana lillahi an yattakhidha min walad subhanahu idha qada amran fa-innama yaqulu lahu kun fayakun

Il ne convient pas à Allah de S'attribuer un fils. Gloire et Pureté à Lui! Quand Il décide d'une chose, Il dit seulement: «Sois!» et elle est.

وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

wa-inna Allaha rabb warabbukum fa-'buduhu hadha sirat mustaqim

Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez-le donc. Voilà un droit chemin».

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

fa-ikhtalaf al-ahzab min baynihim fa-wayl lil-ladhina kafaru min mashhad yawm 'azim

[par la suite,] les sectes divergèrent entre elles. Alors, malheur aux mécréants lors de la vue d'un jour terrible!

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

asma' bihim wa-absir yawma ya'tunana lakin az-zalimun al-yawma fi dalalin mubin

Comme ils entendront et verront bien le jour où ils viendront à Nous! Mais aujourd'hui, les injustes sont dans un égarement évident.

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

wa-andhirhum yawm al-hasrah id qudiya al-amr wa-hum fi ghaflah wa-hum la yu'minun

Et avertis-les du jour du Regret, quand tout sera réglé; alors qu'ils sont [dans ce monde] inattentifs et qu'ils ne croient pas.

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

inna nahnu narith al-ard wa-man 'alayha wa-ilayna yurja'un

C'est Nous, en vérité, qui hériterons la terre et tout ce qui s'y trouve, et c'est à Nous qu'ils seront ramenés.

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

wa-dhkur fi al-kitab Ibrahim innahu kan siddiq nabiyy

Et mentionne dans le Livre, Abraham. C'était un très véridique et un Prophète.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا

idh qala li-abihi ya abati lima ta'budu ma la yasma' wa-la yubsiru wa-la yughni 'anka shay'

Lorsqu'il dit à son père: «O mon père, pourquoi adores-tu ce qui n'entend ni ne voit, et ne te profite en rien?

يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا

ya abati inni qad ja'ani min al-'ilm ma lam ya'tika fa-ittabi'ni ahdika siratan sawiyya

O mon père, il m'est venu de la science ce que tu n'as pas reçu; suis-moi, donc, je te guiderai sur une voie droite.

يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا

ya abati la ta'bud ash-shaytan inna ash-shaytan kana lir-rahman 'asiyy

O mon père, n'adore pas le Diable, car le Diable désobéit au Tout Miséricordieux.

يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا

ya abati inni akhafu an yamassaka 'adhab min ar-rahman fa-takun lil-shaytan waliyya

O mon père, je crains qu'un châtiment venant du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable».

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا

qala a-raghibun anta 'an alihati ya Ibrahim la-in lam tantahi la-arjumannaka wa-hjurni maliyya

Il dit: «O Abraham, aurais-tu du dédain pour mes divinités? Si tu ne cesses pas, certes je te lapiderai, éloigne-toi de moi pour bien longtemps».

قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا

qala salam 'alayka sa'astaghfiru lak rabb innahu kan bi hafiyy

«Paix sur toi», dit Abraham. «J'implorerai mon Seigneur de te pardonner car Il m'a toujours comblé de Ses bienfaits.

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا

wa-a'tazilukum wa-ma tad'un min dun Allah wa-ad'u rabb 'asa all akun bidu'a rabb shaqiyan

Je me sépare de vous, ainsi que de ce que vous invoquez, en dehors d'Allah, et j'invoquerai mon Seigneur. J'espère ne pas être malheureux dans mon appel à mon Seigneur».

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

fa-lamma i'tazalahum wama ya'budun min dun Allah wahabna lahu Ishaq wa-Ya'qub wa-kulla ja'alna nabiyyan

Puis, lorsqu'il se fut séparé d'eux et de ce qu'ils adoraient en dehors d'Allah, Nous lui fîmes don d'Isaac et de Jacob; et de chacun Nous fîmes un prophète.

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

wa-wahabna lahum min rahmatina wa-ja'alna lahum lisan sidq 'aliyya

Et Nous leur donnâmes de par Notre miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage sublime de vérité.

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

wa-dhkur fi al-kitab Musa innahu kana mukhlas wa-kana rasul nabiyy

Et mentionne dans le Livre Moïse. C'était vraiment un élu, et c'était un Messager et un prophète.

وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا

wa-nadaynahu min janib at-tur al-ayman wa-qarrabnahu najiyy

Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident.

وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا

wa-wahabna lahu min rahmatina akhahu Haruna nabiyya

Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère comme prophète.

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

wa-dhkur fi al-kitab Isma'il innahu kan sadiq al-wa'd wa-kan rasul nabiyy

Et mentionne Ismaël, dans le Livre. Il était fidèle à ses promesses; et c'était un Messager et un prophète.

وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا

wa kana ya'mur ahlah bi-as-salat wa-az-zakah wa kana 'inda rabbih mardiyya

Et il commandait à sa famille la prière et la Zakât; et il était agréé auprès de son Seigneur.

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

wa-dhkur fi al-kitab Idrisa innahu kana siddiq nabiyy

Et mentionne Idris, dans le Livre. C'était un véridique et un prophète.

وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا

wa-rafa'nahu makanan 'aliyya

Et Nous l'élevâmes à un haut rang.

أُولَـٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩

ula'ika alladhina an'ama Allahu 'alayhim min an-nabiyyin min dhurriyyat Adam wa-mimman hamalna ma'a Nuh wa-min dhurriyyat Ibrahim wa-Isra'il wa-mimman hadayna wajtabayna idha tutla 'alayhim ayat ar-rahman kharru sujjadan wa-bukiyyan

Voilà ceux qu'Allah a comblés de faveurs, parmi les prophètes, parmi les descendants d'Adam, et aussi parmi ceux que Nous avons transportés en compagnie de Noé, et parmi la descendance d'Abraham et d'Israël, et parmi ceux que Nous avons guidés et choisis. Quand les versets du Tout Miséricordieux leur étaient récités, ils tombaient prosternés en pleurant.

فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

fa-khalafa min ba'dihim khalf adha'u as-salat wa-ttaba'u ash-shahawat fa-sawfa yalqawna ghayyan

Puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. Ils se trouveront en perdition,

إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَـٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا

illa man taba wa-amana wa-'amila salihan fa-ula'ika yadkhuluna al-jannah wa-la yuzlamuna shay'

sauf celui qui se repent, croit et fait le bien: ceux-là entreront dans le Paradis et ne seront point lésés,

جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا

jannat 'adn allati wa'ad ar-rahman 'abaduh bil-ghayb innahu kana wa'duh ma'tiyya

aux jardins du séjour (éternel) que le Tout Miséricordieux a promis à Ses serviteurs, [qui ont cru] au mystère. Car Sa promesse arrivera sans nul doute.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

la yasma'un fiha laghwan illa salaman wa-lahum rizqahum fiha bukratan wa-'ashiyyan

On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement: «Salâm»; et ils auront là leur nourriture, matin et soir.

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

tilka al-jannat allati nurith min 'ibad man kana taqiyan

Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux.

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

wa ma tanazzalu illa bi-amr rabbak lahu ma bayna aydina wa ma khalfana wa ma bayna dhalik wa ma kana rabbak nasiyya

«Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n'oublie rien.

رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا

rabb as-samawat wal-ard wa-ma baynahuma fa-'budhu wa-sbir li-'ibadatih hal ta'lam lahu samiyya

Il est le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre eux. Adore-Le donc, et sois constant dans Son adoration. Lui connais-tu un homonyme?»

وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

wa-yaqul al-insan a-'idha ma mittu la-sawfa ukhraju hayyan

Et l'homme dit: «Une fois mort, me sortira-t-on vivant?»

أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

a-wa-la yadhkur al-insan anna khalaqnah min qablu wa-lam yaku shay'

L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est Nous qui l'avons créé, alors qu'il n'était rien?

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

fa-rabbika la-nahshurannahum wal-shayatin thumma la-nuhdirannahum hawla jahannam jithiyya

Par ton Seigneur! Assurément, Nous les rassemblerons, eux et les diables. Puis, Nous les placerons autour de l'Enfer, agenouillés.

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا

thumma lananzi'anna min kulli shi'atin ayyuhum ashaddu 'ala ar-rahman 'itiyya

Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui étaient les plus obstinés contre le Tout Miséricordieux.

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا

thumma la-hnu a'lamu bi-al-ladhina hum awla biha siliyya

Puis nous sommes Le meilleur à savoir ceux qui méritent le plus d'y être brûlés.

وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا

wa-in minkum illa wariduha kana 'ala rabbak hatman maqdiyyan

Il n'y a personne parmi vous qui ne passera pas par [L'Enfer]: Car [il s'agit là] pour ton Seigneur d'une sentence irrévocable.

ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

thumma nunajji alladhina ittaqaw wa-nadhar az-zalimin fiha jithiyya

Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y laisserons les injustes agenouillés.

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

wa-idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinat qala alladhina kafaru lilladhina amanu ayyu al-fariqayn khayrun maqaman wa-ahsanu nadiyyan

Et lorsque Nos versets évidents leur sont récités les mécréants disent à ceux qui croient: «Lequel des deux groupes a la situation la plus confortable et la meilleure compagnie?»

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا

wa-kam ahlakna qablahum min qarnin hum ahsanu athathan wa-ri'yan

Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence?

قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا

qul man kana fi ad-dalalah fa-lyamdad lahu ar-rahman maddan hatta idha ra'aw ma yu'adun imma al-'adhab wa-imma as-sa'ah fa-saya'lamun man huwa sharr makanan wa-ad'af jundan

Dis: «Celui qui est dans l'égarement, que le Tout Miséricordieux prolonge sa vie pour un certain temps, jusqu'à ce qu'ils voient soit le châtiment, soit l'Heure dont ils sont menacés. Alors, ils sauront qui a la pire situation et la troupe la plus faible».

وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

wa-yazid Allah alladhina ihtadaw huda wal-baqiyat as-salihat khayr 'inda rabbak thawaban wa-khayr maraddan

Allah accroît la rectitude de ceux qui suivent le bon chemin, et les bonnes œuvres durables méritent auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et une meilleure destination.

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

a-fara'ayta alladhi kafara bi-'ayatina wa-qala la-'utayanna malan wa-waladan

As-tu vu celui qui ne croit pas à Nos versets et dit: «On me donnera certes des biens et des enfants»?

أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا

attala'a al-ghayb am ittakhadha 'ind ar-rahman 'ahd

Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux?

كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا

kalla sanaktubu ma yaqulu wa-namuddu lahu min al-'adhab maddan

Bien au contraire! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accroîtrons son châtiment.

وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا

wanarithuhu ma yaqul wa-ya'tina fardan

C'est Nous qui hériterons ce dont il parle, tandis qu'il viendra à Nous, tout seul.

وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا

wa-ttakhadhu min dun Allahi alihah liyakunu lahum 'izz

Ils ont adopté des divinités en dehors d'Allah pour qu'ils leur soient des protecteurs (contre le châtiment).

كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

kalla sayakfuruna bi'ibadatihim wa-yakununa 'alayhim diddan

Bien au contraire! [ces divinités] renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires.

أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

a-lam tara anna arsalna ash-shayatin 'ala al-kafirin ta'uzzuhum azzan

N'as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement [à désobéir]?

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

fa-la ta'jal 'alayhim innama na'udd lahum 'add

Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes].

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا

yawm nahshur al-muttaqin ila ar-rahman wafda

(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux,

وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

wa-nasuqu al-mujrimin ila jahannam wirdan

et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir,

لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا

la yamlikun ash-shafa'at illa mani ittakhadha 'ind ar-rahman 'ahdan

ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا

wa-qalu ittakhadha ar-rahman walad

Et ils ont dit: «Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant!»

لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا

laqad ji'tum shay'an iddan

Vous avancez certes là une chose abominable!

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا

takad as-samawat yatafattarna minhu wa-tanshaqq al-ard wa-takhirr al-jibal hadda

Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent,

أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًا

an da'aw li-ar-rahman walad

du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,

وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

wa ma yambaghi li-rrahman an yattakhidha walad

alors qu'il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d'avoir un enfant!

إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا

in kullu man fi as-samawat wal-ard illa ati ar-rahman 'abda

Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux, [sans exception], en serviteurs.

لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

laqad ahsahum wa-'addahum 'adda

Il les a certes dénombrés et bien comptés.

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

wa-kulluhum atihi yawm al-qiyamah fard

Et au Jour de la Résurrection, chacun d'eux se rendra seul auprès de Lui.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَـٰنُ وُدًّا

inna alladhina amanu wa-'amilu as-salihat sayaj'alu lahum ar-rahman wudda

A ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le Tout Miséricordieux accordera Son amour.

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا

fa-innama yassarnahu bi-lisanika li-tubashshira bihi al-muttaqina wa-tundhira bihi qawman luddan

Nous l'avons rendu (le Coran) facile [à comprendre] en ta langue, afin que tu annonces par lui la bonne nouvelle aux gens pieux, et que, tu avertisses un peuple irréductible.

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا

wa-kam ahlakna qablahum min qarn hal tuhissu minhum min ahadin aw tasma'u lahum rikz

Que de générations avant eux avons-Nous fait périr! En retrouves-tu un seul individu? ou en entends-tu le moindre murmure?