Sourate 53 · verset 6
An-Najm 53:6
Sign in to listenذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
dhu murratin fa-stawa
doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],
Traduction Hamidullah
Contexte dans la sourate
Verset 3Verset 6 Verset 7
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;
Verset 4إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.
Verset 5عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur.
Verset 8ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,
Verset 9فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.