Sourate 53 · verset 4
An-Najm 53:4
Sign in to listenإِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
in huwa illa wahyun yuha
ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.
Traduction Hamidullah
Contexte dans la sourate
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
Par l'étoile à son déclin!
Verset 2مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur
Verset 3وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,
Verset 6ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],
Verset 7وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur.