Al-Mursalat المرسلات

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

bismillah ar-rahman ar-rahim wal-mursalat 'urfa

By those [winds] sent forth in gusts

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

fal-'asifat 'asfa

And the winds that blow violently

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا

an-nashirat nashr

And [by] the winds that spread [clouds]

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

fal-fariqat farqa

And those [angels] who bring criterion

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

fal-mulqiyat dhikra

And those [angels] who deliver a message

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

'udhran aw nudhran

As justification or warning,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

innama tu'adun la-waqi'

Indeed, what you are promised is to occur.

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

fa-itha an-nujumu tumisat

So when the stars are obliterated

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

wa-idha as-sama'u furijat

And when the heaven is opened

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

wa-idha al-jibal nusifat

And when the mountains are blown away

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

wa-idha ar-rusul uqqitat

And when the messengers' time has come...

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

li-ayyi yawmin ujjilat

For what Day was it postponed?

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

li-yawm al-fasl

For the Day of Judgement.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

wa ma adraka ma yawm al-fasl

And what can make you know what is the Day of Judgement?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

wayl yawma'idhin lil-mukadhdhibin

Woe, that Day, to the deniers.

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

a-lam nuhlik al-awwalin

Did We not destroy the former peoples?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

thumma nutbi'uhum al-akhirin

Then We will follow them with the later ones.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

kadhalika naf'alu bil-mujrimin

Thus do We deal with the criminals.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

wayl yawma'idhin lil-mukadhdhibin

Woe, that Day, to the deniers.

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ

a-lam nakhluqkum min ma'in mahin

Did We not create you from a liquid disdained?

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

fa-ja'alnahu fi qarar makin

And We placed it in a firm lodging

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

ila qadar ma'lum

For a known extent.

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

fa-qadarna fa-ni'm al-qadirun

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

waylun yawma'idhin lil-mukadhdhibin

Woe, that Day, to the deniers.

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

a-lam naj'al al-ard kifat

Have We not made the earth a container

أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

ahya'an wa-amwatan

Of the living and the dead?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا

wa-ja'alna fiha rawasi shamikhat wa-asqaynakum ma' furat

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

wayl yawma'idh lil-mukadhdhibin

Woe, that Day, to the deniers.

انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

intaliq'u ila ma kuntum bihi tukadhdhibun

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.

انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

in-taliqu ila zillin dhi thalath shu'ab

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

la zilin wa-la yughni min al-lahab

[But having] no cool shade and availing not against the flame."

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

innaha tarmi bi-sharar ka-al-qasr

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

ka'annahu jimalat sufur

As if they were yellowish [black] camels.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

wayl yawma'idhin lil-mukadhdhibin

Woe, that Day, to the deniers.

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

hadha yawm la yantiqun

This is a Day they will not speak,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

wa la yu'dhan lahum fa-ya'tadhirun

Nor will it be permitted for them to make an excuse.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

wayl yawma'idh lil-mukadhdhibin

Woe, that Day, to the deniers.

هَـٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

hadha yawm al-fasl jama'nakum wal-awwalin

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

fa-in kana lakum kayd fa-kidun

So if you have a plan, then plan against Me.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

wayl yawma'idhin lil-mukadhdhibin

Woe, that Day, to the deniers.

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

inna al-muttaqin fi zilal wa-'uyun

Indeed, the righteous will be among shades and springs

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

wa-fawakih mimma yashtahun

And fruits from whatever they desire,

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

kulu wa-shrabu hani'an bima kuntum ta'malun

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

inna kadhlika najzi al-muhsinin

Indeed, We thus reward the doers of good.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

wayl yawma'idhin lil-mukadhdhibin

Woe, that Day, to the deniers.

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

kulu wa-tamatta'u qalila innakum mujrimun

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

wayl yawma'idhin lil-mukadhdhibin

Woe, that Day, to the deniers.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

wa-idha qila lahumu arka'u la yarka'un

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

wayl yawma'idh lil-mukadhdhibin

Woe, that Day, to the deniers.

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

fa-ayyi hadithin ba'dahu yu'minun

Then in what statement after the Qur'an will they believe?