Sourate 99 · verset 3
Az-Zalzalah 99:3
Sign in to listenوَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
wa-qala al-insanu ma laha
et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
Traduction Hamidullah
Contexte dans la sourate
Verset 1Verset 3 Verset 4
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,
Verset 2وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
et que la terre fera sortir ses fardeaux,
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
ce jour-là, elle contera son histoire,
Verset 5بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
Verset 6يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.