Sourate 54 · verset 8

Al-Qamar 54:8

Sign in to listen

مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhti'in ila ad-da'i yaqul al-kafirun hatha yawm 'asir

courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile».

Traduction Hamidullah

Contexte dans la sourate

Verset 5

حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.

Verset 6

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ

Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,

Verset 7

خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,

Verset 8

مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile».

Verset 9

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent: «C'est un possédé!» et il fut repoussé.

Verset 10

فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ

Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)».

Verset 11

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ

Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,