Qaf ق

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ

bismillah ar-rahman ar-rahim qaf wal-quran al-majid

Qâf. Par le Coran glorieux!

بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَـٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ

bal 'ajibu an ja'ahum mundhir minhum faqal al-kafirun hadha shay' 'ajib

Mais ils s'étonnent que l'un des leurs leur vint comme avertisseur; et les mécréants dirent: «Ceci est une chose étonnante.

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ

'a idha mitna wa-kunna turaban dhalika raj'un ba'id

Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin!»

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ

qad 'alimna ma tanqusu al-ard minhum wa-'indana kitab hafiz

Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé.

بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ

bal kadhabu bil-haqqi lamma ja'ahum fa-hum fi amrin marij

Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.

أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

a-falam yanzhuru ila as-sama' fawqahum kayfa banaynaha wa-zayyannaha wa-ma laha min furuj

N'ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d'eux, comment Nous l'avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures?

وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

wal-arda madadnaha wa-alqayna fiha rawasiya wa-anbatna fiha min kulli zawjin bahijin

Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux],

تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

tabsiratan wa-dhikra li-kull 'abd munib

à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ

wa-nazzalna min as-sama ma mubarak fa-anbatna bihi jannat wa-habb al-hasid

Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain qu'on moissonne,

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ

wal-nakhil basiqat laha tal' nadid

ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ

rizqan lil-'ibad wa-ahyayna bihi baldah maytah kadhalik al-khuruj

comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l'eau) Nous avons redonné la vie à une contrée morte. Ainsi se fera la résurrection.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ

kadhabat qablahum qawm nuh wa-as-hab ar-rass wa-thamud

Avant eux, le peuple de Noé, les gens d'Ar-Rass et les Thamûd crièrent au mensonge,

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ

wa-'adun wa-fir'awnu wa-ikhwan lut

de même que les 'Aad et Pharaon et les frères de Lot,

وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

wa-as-hab al-aykah wa-qawm tubba' kull kadhdhab ar-rusul fa-haqq wa'id

et les gens d'Al-Aykah et le peuple de Tubba'. Tous traitèrent les Messagers de menteurs. C'est ainsi que Ma menace se justifia.

أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

a-fa-'ayina bil-khalq al-awwal bal hum fi lapsin min khalq jadid

Quoi? Avons-Nous été fatigué par la première création? Mais ils sont dans la confusion [au sujet] d'une création nouvelle.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

wa-laqad khalaqna al-insan wa-na'lamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wa-nahnu aqrabu ilayhi min habl al-warid

Nous avons effectivement créé l'homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire

إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ

idh yatalaqqa al-mutalaqqiyan 'ani al-yamin wa-'ani ash-shimal qa'id

quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

ma yalfidh min qawlin illa ladayhi raqib 'atid

Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire.

وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

wa-ja'at sakrat al-mawt bil-haqq dhalik ma kunta minhu tahid

L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais».

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ

wa-nufikha fi as-sur dhalik yawm al-wa'id

Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace.

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

wa-ja'at kull nafs ma'aha sa'iq wa-shahid

Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.

لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ

laqad kunta fi ghaflatin min hadha fa-kashafna 'anka ghita'aka fa-basaruka al-yawm hadid

«Tu restais indifférent à cela. Et bien, Nous ôtons ton voile; ta vue est perçante aujourd'hui.

وَقَالَ قَرِينُهُ هَـٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

wa qala qarinuhu hadha ma ladaya 'atid

Et son compagnon dira: «Voilà ce qui est avec moi, tout prêt».

أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

alqiya fi jahannama kulla kaffar 'anid

«Vous deux, jetez dans l'Enfer tout mécréant endurci et rebelle,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ

mannaa li-lkhayr mu'tadin mureeb

acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,

الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَـٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ

alladhi ja'ala ma'a Allah ilahan akhar fa-alqiyah fi al-'adhab ash-shadid

celui qui plaçait à côté d'Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment».

قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَـٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

qala qarinuhu rabbana ma atghaytuhu wa-lakin kan fi dalal ba'id

Son camarade (le Diable) dira: «Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement».

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ

qala la takhtasimu ladayya wa-qad qaddamtu ilaykum bil-wa'id

Alors [Allah] dira:«Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace.

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

ma yubaddal al-qawl ladayya wa-ma ana bi-zallam lil-'abid

Chez Moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs».

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ

yawm naqul li-jahannam hal imtala'ti wa-taqul hal min mazid

Le jour où Nous dirons à l'Enfer; «Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore?»

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

wa-uzlifat al-jannah lil-muttaqin ghayr ba'id

Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

hadha ma tu'adun li-kulli awwab hafiz

«Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]

مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَـٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

man khashiya ar-rahman bil-ghayb wa-ja'a bi-qalb munib

qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance.

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ

udkhuluha bi-salamin dhalik yawm al-khulud

Entrez-y en toute sécurité,». Voilà le jour de l'éternité!

لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

lahum ma yasha'un fiha wa-ladayna mazid

Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

wa-kam ahlakna qablahum min qarn hum ashadd minhum batshan fa-naqqabu fi al-bilad hal min mahis

combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu'eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

inna fi dhalika la-dhikra liman kana lahu qalb aw alqa as-sam' wa-huwa shahid

Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l'oreille tout en étant témoin.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

wa-laqad khalaqna as-samawat wal-ard wa-ma baynahuma fi sittati ayyamin wa-ma massana min lughub

En effet Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

fa-sbir 'ala ma yaqulun wa-sabbih bi-hamd rabbak qabl tulugh ash-shams wa-qabl al-ghurub

Endure donc ce qu'ils disent; et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant [son] coucher;

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ

wa-min al-layl fa-sabbih-hu wa-adbar as-sujud

et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières].

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

wa-stami' yawma yunadi al-munadi min makan qarib

Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche,

يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ

yawma yasma'un as-sayhata bil-haqq dhalika yawm al-khuruj

le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ

inna nahn nuhyi wa-numit wa-ilayna al-masir

C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

yawm tashaqqaq al-ard 'anhum siraa dhalik hashr 'alayna yasin

le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous.

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

nahnu a'lamu bima yaqulun wa-ma anta 'alayhim bi-jabbar fa-dhakkir bi-al-qur'an man yakhaf wa-'id

Nous savons mieux ce qu'ils disent. Tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte. Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma menace.